1
00:00:00,951 --> 00:00:02,360
[Al] <i>Anteriormente, el</i>
"Da un paso adelante"...

2
00:00:02,445 --> 00:00:03,546
Sé quién mató a East-O.

3
00:00:03,631 --> 00:00:05,244
[Cruz] Y si supieras algo
hace unas semanas,

4
00:00:05,328 --> 00:00:07,045
deberías haberlo dicho
en ese mismo momento y allí.

5
00:00:07,129 --> 00:00:08,365
Esta es la escritura de High Water.

6
00:00:08,449 --> 00:00:10,957
Algunos contratos que
darte el control de todo.

7
00:00:11,041 --> 00:00:11,958
[entrevistador] ¿Qué significa
tu familia piensa

8
00:00:12,042 --> 00:00:12,960
¿De todo esto, Ángel?

9
00:00:13,044 --> 00:00:13,964
[disparo]

10
00:00:14,048 --> 00:00:15,088
[Suena música tensa]

11
00:00:15,172 --> 00:00:16,616
[Odalie] Podemos estar abiertos
unos con otros

12
00:00:16,700 --> 00:00:17,780
sobre cualquier cosa.

13
00:00:17,864 --> 00:00:19,216
[Ángel] Quiero decir,
hay una cosa.

14
00:00:19,300 --> 00:00:20,824
¿Conoces a ese nuevo rapero?
¿San Clip?

15
00:00:20,908 --> 00:00:21,839
Esa es Marquesa.

16
00:00:21,923 --> 00:00:23,790
[Odalie] ¿Crees que eso?
el nuevo rapero más popular de la ciudad

17
00:00:23,874 --> 00:00:24,704
Cuál es tu ex-aventura?

18
00:00:24,789 --> 00:00:26,141
Esta canción, "Unchosen", podría ser

19
00:00:26,226 --> 00:00:27,389
canción del año.

20
00:00:27,473 --> 00:00:28,406
¿De dónde vino?

21
00:00:28,490 --> 00:00:31,013
Esta es mi vida.
Esta es mi historia.

22
00:00:31,098 --> 00:00:32,291
Esto es "No elegido".

23
00:00:32,375 --> 00:00:33,492
[Collette]
Ese hijo de puta de Sage.

24
00:00:33,576 --> 00:00:34,765
Este es su mezquino
maldito juego.

25
00:00:34,849 --> 00:00:36,226
Tengo algo para él.

26
00:00:36,414 --> 00:00:38,054
¿No es esa tu pareja de baile?

27
00:00:38,138 --> 00:00:39,698
[Rigo] ¿Qué diablos?
¿está ella ahí?

28
00:00:39,981 --> 00:00:41,118
Joder.

29
00:00:41,203 --> 00:00:42,737
- [Al] Te lo dije...
- [Odalie grita]

30
00:00:42,821 --> 00:00:44,567
[Al] ... si vives mucho
basta, lo verás todo.

31
00:00:44,651 --> 00:00:45,956
[multitud aclamando]

32
00:00:46,040 --> 00:00:48,057
[Al riendo]

33
00:00:48,141 --> 00:00:50,355
Pero mira esto.

34
00:00:51,436 --> 00:00:54,352
[suena música funky]

35
00:00:54,437 --> 00:00:56,091
[? ?]

36
00:00:56,176 --> 00:00:58,039
[Cantante]
? ¿Avanzar en el centro de atención?

37
00:00:58,185 --> 00:01:00,218
[? ?]

38
00:01:00,320 --> 00:01:02,931
<yo>? ¿Yo, yo, yo, yo, yo?</i>

39
00:01:03,075 --> 00:01:04,990
<yo>? ¿Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo?</i>

40
00:01:05,075 --> 00:01:06,076
<yo>? ¿Yo, yo, yo?</i>

41
00:01:06,161 --> 00:01:07,510
<yo>? ¿Yo, yo, yo, yo, yo?</i>

42
00:01:07,595 --> 00:01:10,554
<yo>? ¿Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo?</i>

43
00:01:10,639 --> 00:01:11,771
<yo>? ¿Yo, yo?</i>

44
00:01:11,856 --> 00:01:14,928
<yo>? ¿Yo, yo, yo?</i>

45
00:01:15,013 --> 00:01:17,499
<yo>? ¿Estoy buscando?</i>

46
00:01:18,310 --> 00:01:19,790
<yo>? ¿Para un día mejor?</i>

47
00:01:19,875 --> 00:01:23,183
<yo>? ¿Quieres vivir mi sueño?</i>

48
00:01:23,268 --> 00:01:25,183
<yo>? ¿Dar un paso adelante en el centro de atención?</i>

49
00:01:25,299 --> 00:01:27,910
<yo>? quiero dar un paso adelante
¿Dar un paso adelante en el centro de atención?</i>

50
00:01:28,093 --> 00:01:30,313
<yo>? quiero el dinero
¿Quieres la fama?</i>

51
00:01:30,398 --> 00:01:32,500
<yo>? quiero el amor
¿No es lo mismo?</i>

52
00:01:32,585 --> 00:01:35,197
<yo>? ¿Lo quiero todo?</i>

53
00:01:35,282 --> 00:01:37,197
<yo>? ¿Dar un paso adelante en el centro de atención?</i>

54
00:01:37,282 --> 00:01:41,185
<yo>? quiero dar un paso adelante
¿Dar un paso adelante en el centro de atención?</i>

55
00:01:41,377 --> 00:01:44,292
[? ?]

56
00:01:44,623 --> 00:01:48,169
<yo>? ¿Sí?</i>

57
00:01:48,332 --> 00:01:51,465
<yo>? Oh, ooh, ooh, ¿sí?</i>

58
00:01:51,550 --> 00:01:56,903
<yo>? ¿Oh, oh, oh?</i>

59
00:01:56,988 --> 00:01:58,854
<yo>? ¿Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh?</i>

60
00:01:58,939 --> 00:02:00,496
*DA UN PASO*
Temporada 03 Episodio 10

61
00:02:00,581 --> 00:02:02,292
Título del episodio: "Duerme cuando mueras"
Emitido el: 18 de diciembre de 2022.

62
00:02:02,520 --> 00:02:04,503
<yo>? ¿Ah?</i>

63
00:02:07,123 --> 00:02:10,213
[Música animada de jazz]

64
00:02:10,449 --> 00:02:12,451
<i>"Get It On Like This" de Xzibit
jugando...</i>

65
00:02:12,536 --> 00:02:13,573
[multitud aclamando]

66
00:02:13,658 --> 00:02:17,198
DJ, ¡esa es mi mierda! ¡Sube el volumen!
[risas]

67
00:02:17,283 --> 00:02:18,465
[Xzibit] <i>? Ponte un poco
¿Te gusta esto?</i>

68
00:02:18,549 --> 00:02:19,987
<yo>? Sube el volumen, ¿esa es mi mierda?</i>

69
00:02:20,072 --> 00:02:21,767
- ¡Salud! -¡Salud!
- Sí, señor.

70
00:02:21,852 --> 00:02:23,306
¡Eh, todos!

71
00:02:23,391 --> 00:02:24,684
Yo, DJ, mátalo.
Mátalo, mátalo.

72
00:02:24,768 --> 00:02:26,248
¡Oigan, reúnanse todos!

73
00:02:26,521 --> 00:02:28,752
Tengo una mierda profunda que
Necesito desahogarme.

74
00:02:28,836 --> 00:02:31,316
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

75
00:02:31,401 --> 00:02:34,752
Antes de que digas algo,
profundo o no,

76
00:02:34,837 --> 00:02:36,892
- Me gustaría plantear un...
- Mmm.

77
00:02:37,106 --> 00:02:41,251
Copa y propone un brindis.

78
00:02:41,469 --> 00:02:43,210
El gobernador tiene la palabra.

79
00:02:44,950 --> 00:02:49,478
Sabio, tú y tu
apoyo de base

80
00:02:49,640 --> 00:02:52,345
ha impulsado esta campaña.

81
00:02:52,870 --> 00:02:55,228
Cuando incluso el Comité Nacional Demócrata
No creía en nosotros.

82
00:02:58,339 --> 00:03:01,429
Es por ti.
Tu poder estelar tiene...

83
00:03:01,514 --> 00:03:03,243
Ah, tendré que detenerte
justo ahí.

84
00:03:03,328 --> 00:03:06,345
Eso... con todo respeto,
Este momento no se trata de mí.

85
00:03:06,526 --> 00:03:08,092
Sage Rising nos atrapó
en el tablero,

86
00:03:08,347 --> 00:03:10,195
pero tenemos una larga pelea
antes del día de las elecciones.

87
00:03:10,280 --> 00:03:13,876
Déjame decir que no puedo ser
más orgulloso de estar detrás de ti

88
00:03:14,001 --> 00:03:16,983
mientras recuperas este estado
para nuestro pueblo.

89
00:03:17,204 --> 00:03:18,393
Para Imán.

90
00:03:18,478 --> 00:03:19,768
[todos] ¡Imán!

91
00:03:19,853 --> 00:03:21,855
y para todos
que se levantan con nosotros.

92
00:03:21,940 --> 00:03:24,650
Nos eleva.
Nuestro momento es ahora.

93
00:03:25,356 --> 00:03:26,792
- ¿Sí?
- [todos] Sí.

94
00:03:26,877 --> 00:03:28,531
- [Sabio] ¿Sí?
- ¡Sí!

95
00:03:28,616 --> 00:03:30,993
- [multitud aclamando]
- ¡Muy bien, entonces hagámoslo!

96
00:03:31,084 --> 00:03:32,781
¡DJ, vuelve a subir el volumen de mi mierda!

97
00:03:32,866 --> 00:03:35,025
[se reanuda la música]

98
00:03:35,269 --> 00:03:37,967
deberías estar ahí afuera
divirtiéndose.

99
00:03:38,482 --> 00:03:39,832
No aquí conmigo.

100
00:03:41,638 --> 00:03:43,727
Estoy justo donde quiero estar.

101
00:03:48,267 --> 00:03:51,052
[se reproduce música alegre]

102
00:03:51,241 --> 00:03:54,114
[? ?]

103
00:03:56,022 --> 00:03:59,329
[todos aplaudiendo]

104
00:04:01,201 --> 00:04:03,032
- [hombre] Oye, empieza la música.
- [la computadora emite un pitido]

105
00:04:03,116 --> 00:04:04,250
[Rigo] ? Entonces, ¿por qué estás
¿Celoso de mí? ?

106
00:04:04,334 --> 00:04:07,033
Oh, mierda. ¿Un gramo... un Grammy?

107
00:04:07,163 --> 00:04:11,515
[risas]
¡Vaya! ¿Qué? ¡Vamos!

108
00:04:11,646 --> 00:04:14,431
¿Estás listo para matar?
los Grammy

109
00:04:14,562 --> 00:04:16,172
frente a
¿Todo el maldito mundo?

110
00:04:16,303 --> 00:04:17,957
- ¿Lo soy? ¿Lo soy? Lo sabes.
-Ah.

111
00:04:18,044 --> 00:04:19,102
- ¿Bien?
- Ah, sí.

112
00:04:19,186 --> 00:04:21,547
Finalmente, el mundo se pondrá
para escuchar el verdadero "Unchosen".

113
00:04:21,631 --> 00:04:23,179
Mmm. ¿Qué?

114
00:04:23,266 --> 00:04:25,225
- Es tu obra.
- No.

115
00:04:25,355 --> 00:04:27,316
Tenemos que hacer "Take the Throne".
Sabes que eso es lo que me puso nervioso.

116
00:04:27,400 --> 00:04:29,787
Joder sabio.
Que se joda Saint Clip, ¿vale?

117
00:04:29,871 --> 00:04:33,092
Ningún punk con una maldita máscara.
te va a robar la historia de tu vida.

118
00:04:33,223 --> 00:04:36,400
Cuando 20 millones de personas
escucha tu "No elegido",

119
00:04:36,530 --> 00:04:40,143
créeme, ellos lo van a saber
Esa mierda te pertenece, ¿vale?

120
00:04:42,668 --> 00:04:44,878
- Sí.
- [Sage] Mira toda esta mierda.

121
00:04:44,962 --> 00:04:46,709
eso es lo que pasa
cuando te golpean los Grammy

122
00:04:46,793 --> 00:04:48,273
con eso
Premio Humanitario a toda la vida.

123
00:04:48,812 --> 00:04:50,802
Tengo negros enviando mi Cristal

124
00:04:50,892 --> 00:04:52,201
que no he escuchado
desde 2002.

125
00:04:52,285 --> 00:04:53,917
"Felicitaciones, hermano".

126
00:04:54,001 --> 00:04:55,738
Hermano, toma tu trasero falso
fuera de aquí.

127
00:04:55,822 --> 00:04:57,638
Pero beberemos tu mierda.

128
00:05:03,927 --> 00:05:07,636
estamos celebrando
estas actuando conmigo

129
00:05:08,456 --> 00:05:09,650
en los Grammy.

130
00:05:11,826 --> 00:05:13,219
La mierda va a ser genial.

131
00:05:16,353 --> 00:05:17,963
Yo, Sage, te lo agradezco.

132
00:05:18,050 --> 00:05:20,703
pero ya es hora
para que desaparezca.

133
00:05:20,787 --> 00:05:23,465
Mmm, no, no.
Podría ser un buen día de pago.

134
00:05:24,505 --> 00:05:26,015
[susurrando]
Unos 75 Gs.

135
00:05:29,042 --> 00:05:30,908
Maldita sea, negro.
¿Ni siquiera el dinero?

136
00:05:31,629 --> 00:05:34,244
Hablas muy en serio. Bueno.

137
00:05:34,328 --> 00:05:36,244
Muy bien, ¿qué pasa con Ángel?

138
00:05:36,941 --> 00:05:39,810
Sabio, no queda nada.
en Atlanta para mí pero problemas,

139
00:05:40,420 --> 00:05:43,771
y cuanto más tiempo me quede, eso es
Solo problemas para Angel también.

140
00:05:43,902 --> 00:05:46,122
Mira, sabio,
Te lo agradezco, hombre.

141
00:05:46,209 --> 00:05:50,300
Gracias, pero... no creo
Puedo arriesgarme.

142
00:05:52,563 --> 00:05:54,077
- Justo.
- [el teléfono suena]

143
00:05:54,161 --> 00:05:56,626
Ah, ja, ja, ja, RiRi.

144
00:05:56,765 --> 00:05:58,605
Yo, si la envío
al correo de voz, ella me matará.

145
00:05:58,724 --> 00:06:01,117
Uh, voy a atender esta llamada.
La oferta sigue en pie.

146
00:06:01,248 --> 00:06:02,466
- Piénsalo.
-¿Ri?

147
00:06:02,597 --> 00:06:04,164
- Bueno.
- [Sage] Oye, cariño.

148
00:06:04,251 --> 00:06:06,066
- ¿Como, RiRi?
- [Sage se ríe] Sí, sí, tengo-

149
00:06:06,150 --> 00:06:07,863
- ¿Estás hablando con Rihanna?
- ¿Qué?

150
00:06:08,974 --> 00:06:10,668
[Collette]
Quiero cambiar el nombre de High Water

151
00:06:11,345 --> 00:06:13,956
como el agua alta de Spartika
Academia.

152
00:06:14,043 --> 00:06:15,828
Quiero ir a todo el país.

153
00:06:15,915 --> 00:06:19,092
Encontramos y fomentamos
la próxima Odalie.

154
00:06:19,222 --> 00:06:22,661
El próximo Rigo. El próximo Davis.
Dondequiera que estén.

155
00:06:22,791 --> 00:06:24,793
Guau. ¿Podemos hacer eso?

156
00:06:24,924 --> 00:06:26,665
Jimmy, soy bastante bueno en esto.

157
00:06:27,982 --> 00:06:30,402
El agua alta aquí
es una prueba del concepto.

158
00:06:30,663 --> 00:06:35,145
Primero, nos apoderamos de Estados Unidos.
Luego el mundo. Tokio. Berlina.

159
00:06:35,229 --> 00:06:36,762
- Londres.
- [Collette] Sí.

160
00:06:36,849 --> 00:06:38,415
El mercado más fértil
en el planeta.

161
00:06:39,982 --> 00:06:41,767
¿Qué pasa con el sabio?

162
00:06:41,897 --> 00:06:43,769
Él no sólo va a
deja ir la marea alta.

163
00:06:47,033 --> 00:06:48,744
¿Adónde vas?

164
00:06:49,731 --> 00:06:51,907
El oro no gira solo
Jimmy.

165
00:06:52,038 --> 00:06:53,996
Déjame a Sage.

166
00:06:54,127 --> 00:06:55,563
[Se reproduce música hip-hop alegre]

167
00:06:55,737 --> 00:06:57,393
[Cantante] ? ¿Ejecutar eso, ejecutar eso?

168
00:06:57,485 --> 00:06:59,074
- ? Vuela, ¿vale?
- Ahí tienes, y aplaude.

169
00:06:59,158 --> 00:07:00,924
- ? Obtener dinero, volver?
- Inclínate hacia atrás, oye.

170
00:07:00,987 --> 00:07:02,550
Allá vamos y aplaudimos. ¡Ey!

171
00:07:02,634 --> 00:07:04,167
- ? Cariño, ¿sabes que soy un jefe?
- [Cantante] ? ¿Soy un jefe?

172
00:07:04,251 --> 00:07:05,905
Tráelo adelante. ¡Controlar!

173
00:07:06,035 --> 00:07:08,284
[Sabio] Así que tengo
una propuesta para ti.

174
00:07:09,273 --> 00:07:11,362
¿Por qué no me presentas?
en los Grammy?

175
00:07:11,447 --> 00:07:13,432
Podría ser el timbre
la campaña necesita.

176
00:07:13,781 --> 00:07:16,383
Sí, ¿cuál es el punto?
de conseguir todo ese brillo

177
00:07:16,468 --> 00:07:17,748
si no voy a
compártelo, ¿verdad?

178
00:07:18,473 --> 00:07:20,058
¿Estás bromeando?

179
00:07:20,142 --> 00:07:22,791
Eso cambiaría las reglas del juego
exposición nacional.

180
00:07:22,922 --> 00:07:24,460
eso es bastante
lo que estaba pensando.

181
00:07:24,544 --> 00:07:26,578
[Kasey e Iman se ríen]

182
00:07:26,708 --> 00:07:29,137
Supongo que eso significa que me encantaría.

183
00:07:30,582 --> 00:07:33,323
- Oye, papá, eso es bueno.
- [los bailarines aplauden]

184
00:07:33,454 --> 00:07:35,848
Así que déjame gritarte.
Tengo que hacer esto bien. Bueno.

185
00:07:35,978 --> 00:07:37,573
Cinco, seis, siete, ocho.

186
00:07:37,657 --> 00:07:40,983
[charla confusa]

187
00:07:41,114 --> 00:07:42,645
Es increíble lo que haces.

188
00:07:43,856 --> 00:07:45,292
¿Cómo incluso
¿Se te ocurre?

189
00:07:45,422 --> 00:07:47,860
he estado pensando
de rutinas toda mi vida.

190
00:07:47,947 --> 00:07:50,325
Es una especie de segunda naturaleza
en este punto.

191
00:07:50,409 --> 00:07:51,690
Así de fácil, ¿eh?

192
00:07:51,820 --> 00:07:54,358
No, en realidad todavía me obsesiono.
en cada giro y vuelta

193
00:07:54,442 --> 00:07:56,719
mientras doy vueltas y vueltas por la noche.

194
00:07:57,059 --> 00:07:58,792
Aw, simplemente estás volteando
y girando

195
00:07:58,876 --> 00:08:00,408
todo por tu soledad
ahí dentro, ¿eh?

196
00:08:03,005 --> 00:08:06,031
Um, no creo que vayas a
ve a algún lado conmigo

197
00:08:06,115 --> 00:08:07,967
con esa línea, ¿vale?

198
00:08:08,097 --> 00:08:10,317
- No creo nada.
- Mm-hmm. Te veo.

199
00:08:10,404 --> 00:08:12,232
No eres astuto.

200
00:08:14,364 --> 00:08:15,452
¿Qué carajo hice?

201
00:08:15,583 --> 00:08:18,281
[se reproduce música aprensiva]

202
00:08:18,368 --> 00:08:21,023
[? ?]

203
00:08:21,154 --> 00:08:22,285
[Odalie grita]

204
00:08:24,853 --> 00:08:26,246
[llamando rápido a la puerta]

205
00:08:34,776 --> 00:08:36,822
[hombre] ¿Odalie?
[risas]

206
00:08:40,608 --> 00:08:42,741
Hombre.

207
00:08:42,828 --> 00:08:46,875
Ángel se olvidó de mencionar
Eres totalmente exuberante.

208
00:08:47,006 --> 00:08:49,835
- Debes ser el hermano de Ángel.
- Sí. J.J., hombre.

209
00:08:49,965 --> 00:08:51,880
Encantado de conocerlo. Ah, bienvenido.

210
00:08:52,011 --> 00:08:53,316
Sí, lindo.

211
00:08:53,447 --> 00:08:55,449
[Suena música animada de sintetizador]

212
00:08:55,536 --> 00:08:57,930
¿Te importaría?
¿Si me quedo aquí un rato?

213
00:08:58,060 --> 00:08:59,280
Sí. Por supuesto.

214
00:08:59,364 --> 00:09:01,237
necesito recoger
algunas cosas, pero, uh,

215
00:09:01,321 --> 00:09:02,575
quiero sorprenderla
cuando ella llegue aquí.

216
00:09:02,659 --> 00:09:04,197
¿Qué estás necesitando?

217
00:09:04,327 --> 00:09:06,242
Ah, como un arma.

218
00:09:11,683 --> 00:09:13,723
- No. ¡Ah!
- [JJ] Sí. Sí. Sí. Sí.

219
00:09:13,807 --> 00:09:15,713
No, solo estoy...
solo estoy jugando,

220
00:09:15,797 --> 00:09:17,384
pero-pero esto es América,
¿no es así?

221
00:09:17,514 --> 00:09:19,462
¿No les gusta?
atarte como un bebé

222
00:09:19,546 --> 00:09:21,597
y luego simplemente desplegarte
la sala de maternidad?

223
00:09:21,997 --> 00:09:23,216
¿No, no?

224
00:09:23,346 --> 00:09:25,435
Sabes, esto es verdad.
[risas]

225
00:09:25,566 --> 00:09:28,293
De hecho, el chico
ese ángel ha estado viendo

226
00:09:28,377 --> 00:09:30,216
está atado todo el tiempo.

227
00:09:31,659 --> 00:09:34,005
Mierda. Lo siento.

228
00:09:34,089 --> 00:09:36,316
No, no. ¿Qué?
Puedes decirme. Dime.

229
00:09:36,446 --> 00:09:40,739
Es solo que
él no es realmente un buen tipo.

230
00:09:42,365 --> 00:09:43,787
Para ser honesto,
no sería la primera vez

231
00:09:43,871 --> 00:09:45,412
que ha salido con alguien poco fiable.

232
00:09:47,109 --> 00:09:48,671
Nada más que drama
con ese.

233
00:09:48,811 --> 00:09:50,243
Mmm.

234
00:09:50,330 --> 00:09:52,250
Pero aún así, es por eso
Pero la amamos, ¿no?

235
00:09:54,943 --> 00:09:57,903
Ah. Bueno.

236
00:09:58,033 --> 00:09:59,469
¡JJ!

237
00:10:01,341 --> 00:10:03,169
- ¿Qué?
- [ambos ríen]

238
00:10:03,299 --> 00:10:05,606
[JJ] Estoy aquí ahora.
[risas]

239
00:10:09,044 --> 00:10:12,352
- Ah, ah. Te olvidaste de mí.
- [Ángel] Nunca, hombre.

240
00:10:12,439 --> 00:10:13,658
- [suena el timbre]
- [JJ] Sí.

241
00:10:15,000 --> 00:10:21,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

242
00:10:31,023 --> 00:10:32,905
[Marquesa] Oye, ¿cómo carajo?
¿me encontraste?

243
00:10:33,895 --> 00:10:36,042
Tu, eh,
actuación con Sage.

244
00:10:36,453 --> 00:10:38,280
[se burla]
Eso fue sólo una pequeña pista.

245
00:10:38,364 --> 00:10:39,684
Imbécil.

246
00:10:41,686 --> 00:10:43,992
Aquí me pregunto
si estás vivo o muerto,

247
00:10:44,803 --> 00:10:46,808
y tú aquí viviendo como
¿El maldito Príncipe del Rap?

248
00:10:46,892 --> 00:10:48,763
¿Y por qué carajo te importa?

249
00:10:49,372 --> 00:10:51,418
Felicitaciones por el Grammy.

250
00:10:51,548 --> 00:10:53,463
Feliz de ver mi mierda
trabajando para ti.

251
00:10:53,550 --> 00:10:55,683
- ¡Hombre, cállate la puta boca!
- Chúpame la polla, negro.

252
00:10:55,770 --> 00:10:56,883
¿Qué carajo quieres?

253
00:10:56,967 --> 00:10:58,191
No queda nada
para que robes.

254
00:10:58,275 --> 00:10:59,553
¡Perra, quiero que te vayas!

255
00:11:00,010 --> 00:11:02,211
El teléfono... deshazte de él,
junto con los nombres que contiene.

256
00:11:02,342 --> 00:11:04,518
Y deshazte de eso
máscara de estúpido.

257
00:11:04,605 --> 00:11:06,262
Y nunca lo hagas,
en tu puta vida,

258
00:11:06,346 --> 00:11:07,960
- Realiza "Unchosen" nuevamente.
- [Marquesa resopla]

259
00:11:08,044 --> 00:11:11,177
Negro, esta es mi canción.
Vete a la mierda de aquí, negro.

260
00:11:11,308 --> 00:11:12,831
Marquesa, no estoy jugando.

261
00:11:12,962 --> 00:11:14,314
Y que carajo
vas a hacer?

262
00:11:14,398 --> 00:11:16,704
[suena música tensa]

263
00:11:16,835 --> 00:11:19,011
no tengo nada más
perder, 'Quise.

264
00:11:19,185 --> 00:11:22,014
[? ?]

265
00:11:34,592 --> 00:11:37,595
- No tienes esa constitución.
- Pruébame.

266
00:11:55,352 --> 00:11:59,835
Tienes razón.
No soy así.

267
00:11:59,965 --> 00:12:01,749
Mmmm. Eso es lo que pensé.

268
00:12:01,880 --> 00:12:04,578
pero yo soy el hijo
de un hijo de puta que lo es.

269
00:12:04,709 --> 00:12:07,504
Lo que significa todo lo que tengo que hacer
es hacer una llamada telefónica, 'Quise,

270
00:12:07,588 --> 00:12:08,918
y tu estarás
tirado en la tierra,

271
00:12:09,002 --> 00:12:10,883
al igual que los negros
sirves bebidas.

272
00:12:11,194 --> 00:12:13,022
marquesa,
no tengo que tocarte

273
00:12:13,152 --> 00:12:14,980
para que te toquen.

274
00:12:16,121 --> 00:12:18,295
Ahora tienes 24 horas.
desaparecer.

275
00:12:18,536 --> 00:12:20,464
¿Tenemos un entendimiento?

276
00:12:24,860 --> 00:12:27,950
- Apuesta.
- Ya me lo imaginaba.

277
00:12:28,124 --> 00:12:30,953
[? ?]

278
00:12:41,528 --> 00:12:43,574
Oye, hombre.
Ya sabes, lo es todo.

279
00:12:43,704 --> 00:12:45,315
Todo está arreglado en casa.

280
00:12:45,445 --> 00:12:46,882
Fue difícil, fíjate,

281
00:12:47,012 --> 00:12:49,928
pero-pero todo lo que necesitamos ahora
es el dinero.

282
00:12:50,059 --> 00:12:51,582
- ¿Y eso es todo?
- Mm-hmm. Sí.

283
00:12:51,669 --> 00:12:53,889
- ¿Lo recuperaremos?
- Sí. El club es nuestro.

284
00:12:54,019 --> 00:12:55,325
[ambos ríen]

285
00:12:57,588 --> 00:13:00,504
[? ?]

286
00:13:08,120 --> 00:13:10,818
JJ, te juro que el dinero era
debajo de mi cama en mi bolso, hombre.

287
00:13:10,949 --> 00:13:12,368
Ángel, hombre, ahora
esto no es gracioso.

288
00:13:12,452 --> 00:13:14,572
[Ángel] Sé que no es jodidamente divertido.
[JJ] ¿Y qué...?

289
00:13:17,651 --> 00:13:18,694
Está bien, está bien.

290
00:13:18,778 --> 00:13:19,930
¿Quién más ha sido?
en esta casa?

291
00:13:20,014 --> 00:13:22,613
Nadie. Solo Odalie y yo.
¡Odalia!

292
00:13:30,507 --> 00:13:32,579
¿Has visto mi mochila?

293
00:13:32,710 --> 00:13:35,191
- ¿Qué mochila?
- Mi mochila.

294
00:13:35,278 --> 00:13:37,280
Lo siento. No lo he visto.
No entiendo el gran problema.

295
00:13:37,410 --> 00:13:39,153
Puedes pedir prestado uno mío.
si tu...

296
00:13:39,237 --> 00:13:40,155
[JJ]
Escucha, querida, querida, amor.

297
00:13:40,239 --> 00:13:41,782
No nos importa
La maldita mochila aquí.

298
00:13:41,866 --> 00:13:43,156
Lo que nos importa es la masa.
dentro de la mochila.

299
00:13:43,240 --> 00:13:46,063
Nuestro maldito dinero.
Son 75.000 dólares.

300
00:13:46,629 --> 00:13:49,023
- Esperar. ¿Tienes dinero?
- Ya no.

301
00:13:49,154 --> 00:13:50,590
Bueno, ¿qué?
¿Entonces nos robaron?

302
00:13:50,677 --> 00:13:52,679
¿Quién nos robaría?
No falta nada más.

303
00:13:55,551 --> 00:13:57,454
quiero decir,
a menos que pudiera haber sido...

304
00:13:57,538 --> 00:13:59,353
- Ni siquiera jodas...
- No, no, espera, espera, espera.

305
00:13:59,437 --> 00:14:00,356
¿Pudo haber sido qué?
¿Pudo haber sido qué?

306
00:14:00,440 --> 00:14:01,879
- [Odalie] Marquesa.
- Vete a la mierda, Odalie.

307
00:14:01,963 --> 00:14:03,473
No. Espera, espera, espera.
Esperar. ¿Quién es marquesa?

308
00:14:03,557 --> 00:14:06,491
El es un criminal,
y ella lo dejó entrar a mi casa.

309
00:14:06,575 --> 00:14:09,568
Estás enojado. ¿Sabes eso?
Estás muy enojado.

310
00:14:09,652 --> 00:14:11,076
Bueno, tú eres el puto
quien actuó

311
00:14:11,160 --> 00:14:13,094
como si tuviéramos algo especial
y lo regaló todo

312
00:14:13,178 --> 00:14:15,397
por algun criminal
que acaba de salir de la cárcel.

313
00:14:15,528 --> 00:14:17,443
Entonces no, ángel,
estás muy enojado.

314
00:14:17,573 --> 00:14:20,010
O como decimos aquí,
Está loco de mierda, ¿vale?

315
00:14:20,141 --> 00:14:21,747
Toma tu maldita mano
fuera de mi cara.

316
00:14:21,831 --> 00:14:23,191
Está bien, está bien,
Espera, espera, espera.

317
00:14:23,275 --> 00:14:25,387
No hagas eso. ¿Quién...?

318
00:14:25,471 --> 00:14:27,600
¡Muy bien, espera, espera, espera!
Está bien. Está bien. Ir.

319
00:14:27,684 --> 00:14:29,890
Sólo vete. Sólo vete. Ir.
Joder, vete.

320
00:14:30,804 --> 00:14:32,109
¡Ir!

321
00:14:32,197 --> 00:14:34,199
- Suéltame.
- Está bien, hombre.

322
00:14:37,376 --> 00:14:39,204
¿Qué carajo, hombre?

323
00:14:42,598 --> 00:14:44,383
[Kasey] AJC estará aquí en 30,

324
00:14:44,513 --> 00:14:46,515
y luego tienes un descanso
hasta la transmisión en vivo.

325
00:14:46,646 --> 00:14:48,906
[Imán] Genial. Gracias.

326
00:14:49,777 --> 00:14:51,046
¿Quién es ese?

327
00:14:51,167 --> 00:14:53,957
[conduciendo música curiosa
jugando]

328
00:14:56,569 --> 00:14:59,746
Hola. ¿Puedo ayudarle?

329
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Hola.

330
00:15:01,125 --> 00:15:04,141
Soy collette jones,
y esta es mi institución.

331
00:15:04,272 --> 00:15:07,032
puedes ayudarme
reuniendo a tu gente

332
00:15:07,116 --> 00:15:09,146
y amablemente
desalojar el local.

333
00:15:11,061 --> 00:15:13,399
[Sage] Tenemos algunas cosas que repasar.
para los Grammy, ¿vale?

334
00:15:13,483 --> 00:15:15,199
Necesitan liberaciones
para que puedan reproducir mi catálogo,

335
00:15:15,283 --> 00:15:17,277
y quiero que Iman me presente,
¿Está bien?

336
00:15:17,361 --> 00:15:18,972
- Eso no es negociable.
- [Cruz] Estoy en ello.

337
00:15:19,056 --> 00:15:20,257
Tengo todos los papeles

338
00:15:20,341 --> 00:15:22,119
pero algo esta pasando
con la editorial.

339
00:15:22,203 --> 00:15:23,683
Tu música no se aclara.

340
00:15:23,813 --> 00:15:25,250
¿De qué estás hablando?

341
00:15:25,337 --> 00:15:28,340
[suena el teléfono celular]

342
00:15:29,515 --> 00:15:31,299
Sabio.

343
00:15:31,430 --> 00:15:33,301
No, ella no puede hacer eso.

344
00:15:33,432 --> 00:15:36,261
No, no, lo que estoy diciendo es,
ella no tiene ningún maldito derecho.

345
00:15:36,391 --> 00:15:37,740
Lo resolveré.

346
00:15:40,503 --> 00:15:44,243
Bien, ahora Collette
está pateando al futuro gobernador

347
00:15:44,327 --> 00:15:46,079
fuera del agua alta
como si estuviera corriendo mierda.

348
00:15:46,163 --> 00:15:48,142
¿Qué carajo está pasando?
ahora mismo, hombre?

349
00:15:49,353 --> 00:15:51,319
- Oh, joder.
- Ah, ¿joder?

350
00:15:51,450 --> 00:15:53,060
¿Qué carajo? Oh, ¿joder qué?

351
00:15:53,190 --> 00:15:54,607
Los poderes
que me tuviste

352
00:15:54,691 --> 00:15:55,976
preparar para Collette.

353
00:15:57,804 --> 00:15:59,327
- [Sabio] ¿Qué?
- [Cruz suspira]

354
00:16:11,252 --> 00:16:12,645
Oh, joder.

355
00:16:12,775 --> 00:16:14,516
Son jodidas copias.

356
00:16:14,603 --> 00:16:16,281
- ¿Qué?
- [Cruz] Son jodidas copias.

357
00:16:16,365 --> 00:16:17,904
Son buenas copias
pero son jodidas copias.

358
00:16:17,988 --> 00:16:20,305
Mira, estos solo tienen
Tu firma en ellos.

359
00:16:20,435 --> 00:16:22,440
Ella debe tener los originales.
los firmó, los ejecutó,

360
00:16:22,524 --> 00:16:25,135
y es por eso que tu
La maldita música no se aclara.

361
00:16:25,875 --> 00:16:27,776
- ¿Qué?
- Hasta que me dé cuenta de todo esto.

362
00:16:27,860 --> 00:16:29,474
cagarse,
ella controla todo.

363
00:16:29,558 --> 00:16:31,316
Tu etiqueta.
Tus artistas. Tus amos.

364
00:16:31,446 --> 00:16:32,819
Tu publicación. Agua alta.

365
00:16:32,903 --> 00:16:34,275
Tu... tu maldito ático.

366
00:16:34,362 --> 00:16:36,059
[risas]
Es todo suyo.

367
00:16:36,669 --> 00:16:38,671
- [Sabio] ¡Joder!
- ¡Ey!

368
00:16:39,650 --> 00:16:41,329
[Marquesa] Mira, cariño,
hay algo de mierda pasando,

369
00:16:41,413 --> 00:16:42,936
y tengo que irme de Atlanta
esta noche.

370
00:16:43,066 --> 00:16:44,503
De repente,
¿Así de simple?

371
00:16:44,633 --> 00:16:46,331
No creo que tenga otra opción.

372
00:16:46,461 --> 00:16:48,074
Es como, no sé.
Las cosas se están poniendo locas.

373
00:16:48,158 --> 00:16:50,030
-Tengo que-
-Tengo que preguntarte algo.

374
00:16:51,988 --> 00:16:53,120
¿Qué pasa, cariño?

375
00:16:55,775 --> 00:16:57,385
No robaste mi dinero
¿lo hiciste?

376
00:16:57,516 --> 00:17:00,083
[se reproduce música aprensiva]

377
00:17:00,214 --> 00:17:01,955
¿Cómo pudiste
¿Incluso preguntarme eso?

378
00:17:02,085 --> 00:17:04,131
Porque el dinero estaba aquí,
y ahora no lo es.

379
00:17:04,838 --> 00:17:06,354
Eres la única persona
eso ha estado en mi habitación

380
00:17:06,438 --> 00:17:07,355
aparte de Odalie.

381
00:17:07,439 --> 00:17:09,441
Ángel, yo nunca lo haría
robarte.

382
00:17:11,011 --> 00:17:12,879
yo nunca haría nada
para hacerte daño.

383
00:17:12,966 --> 00:17:14,663
¿No lo sabes?

384
00:17:16,894 --> 00:17:19,842
Sí. Lo lamento.

385
00:17:23,193 --> 00:17:24,934
Quiero ir contigo.

386
00:17:25,248 --> 00:17:29,013
- ¿Tú haces?
- Sí. Dondequiera que vayas.

387
00:17:30,331 --> 00:17:31,924
pero no puedo
hasta que solucione esta mierda

388
00:17:32,009 --> 00:17:33,506
con mi hermano y el dinero.

389
00:17:33,622 --> 00:17:35,502
¿Cuál es el trato con el dinero?
¿Qué está sucediendo?

390
00:17:38,025 --> 00:17:39,760
Que carajo.

391
00:17:42,845 --> 00:17:44,213
¿Qué? ¿Es este el coño?

392
00:17:44,298 --> 00:17:45,478
- [Ángel] JJ. J.J., cálmate.
- [JJ] ¿Es este el coño?

393
00:17:45,562 --> 00:17:46,805
[Marquesa] Vaya. Espera, espera.
¡Oye!

394
00:17:46,889 --> 00:17:47,896
- [Ángel] ¡Para!
- [Marquesa] ¡Ah!

395
00:17:47,980 --> 00:17:48,904
¿Dónde está mi puto dinero?

396
00:17:48,988 --> 00:17:50,184
[Ángel] ¡Dios mío!

397
00:17:50,268 --> 00:17:51,591
¿Dónde está el puto dinero?
hombre?

398
00:17:52,025 --> 00:17:53,592
- [JJ] Dios.
- No, hombre.

399
00:17:53,677 --> 00:17:55,160
- Dame el dinero.
- Te equivocaste de tío.

400
00:17:55,244 --> 00:17:56,685
No aceptaré el puto dinero.
[gruñidos]

401
00:17:56,769 --> 00:17:59,138
¡Joder, JJ!
¡Le creo!

402
00:17:59,284 --> 00:18:00,938
¿Ah, de verdad?
Oh, ¿crees esta mierda?

403
00:18:04,850 --> 00:18:06,490
- JJ, tranquilo, hombre. Por favor.
- [Marquesa] Mira, hombre.

404
00:18:06,574 --> 00:18:07,938
Tienes a la persona equivocada
¿Está bien?

405
00:18:08,022 --> 00:18:10,466
Oh, no, no, hermano.
No creo que lo haga, ¿sí?

406
00:18:12,109 --> 00:18:14,285
No tomé tu dinero
pero mira, puedo ayudarte.

407
00:18:14,425 --> 00:18:15,687
- [JJ] Vete a la mierda.
- Ay dios mío.

408
00:18:15,818 --> 00:18:17,743
¿Dónde está mi puto dinero, hermano?

409
00:18:17,828 --> 00:18:18,873
¡Detener!

410
00:18:23,077 --> 00:18:25,375
[voz automatizada] Tienes
Llegó al despacho del abogado Ricardo Cruz.

411
00:18:25,459 --> 00:18:26,920
Si nos estás contactando
fuera de horario, por favor diga...

412
00:18:27,004 --> 00:18:28,221
- [Sabio] Uno.
- [tono pitido]

413
00:18:28,352 --> 00:18:29,560
Yo.

414
00:18:29,644 --> 00:18:32,874
Estoy a punto de ver a Collette.
Ella realmente no dijo nada.

415
00:18:32,958 --> 00:18:35,228
Sólo quería que la conociera
para el almuerzo.

416
00:18:35,359 --> 00:18:36,795
Te golpearé después.

417
00:18:36,882 --> 00:18:39,711
[Se reproduce música suave RandB
en los altavoces]

418
00:18:39,868 --> 00:18:42,697
[? ?]

419
00:18:57,163 --> 00:19:00,429
Estoy bajo la suposición
que sabes lo que quiero.

420
00:19:01,646 --> 00:19:02,928
Por supuesto.

421
00:19:03,519 --> 00:19:07,764
Ensalada de joyitas, huevos Benny,
y un café con leche de almendras.

422
00:19:08,174 --> 00:19:09,740
Sí, yo ordenaría eso
para ti,

423
00:19:09,824 --> 00:19:11,500
pero no trabajo
para ti nunca más.

424
00:19:11,640 --> 00:19:14,790
Me encanta que seas
en un estado de ánimo de broma en este momento,

425
00:19:14,920 --> 00:19:16,403
pero sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

426
00:19:16,487 --> 00:19:17,638
[Collette]
acabo de firmar el papeleo

427
00:19:17,722 --> 00:19:19,112
que me diste, cariño.

428
00:19:19,196 --> 00:19:20,722
tu me querías
para tenerlo todo, ¿recuerdas?

429
00:19:20,806 --> 00:19:24,495
Sí, cuando me enfrentaba
una pena de prisión.

430
00:19:26,366 --> 00:19:28,453
Eres una serpiente, ¿lo sabías?

431
00:19:28,537 --> 00:19:30,561
Vale, pensé que solo estábamos...
Pensé que íbamos a poder

432
00:19:30,645 --> 00:19:31,942
para manejar esto como adultos,
pero...

433
00:19:32,026 --> 00:19:34,331
¿Qué quieres? ¿La casa?

434
00:19:34,461 --> 00:19:37,464
¿El Maybach? ¿Publicación? ¿Dinero?

435
00:19:38,292 --> 00:19:41,167
Bueno, técnicamente,
De hecho, soy dueño de todo eso.

436
00:19:41,627 --> 00:19:42,992
entonces nada.

437
00:19:43,722 --> 00:19:47,910
Pero si todavía lo tuviera,
eso todavía

438
00:19:48,040 --> 00:19:53,002
haznos socios,
y realmente no quiero eso.

439
00:19:53,132 --> 00:19:54,830
Ah, créeme.
El sentimiento es muy mutuo.

440
00:19:54,960 --> 00:19:56,048
Bueno, bien.

441
00:19:58,921 --> 00:20:00,270
Quiero agua alta.

442
00:20:01,967 --> 00:20:03,625
- Agua alta.
- [Collette] Hmm.

443
00:20:04,666 --> 00:20:06,015
¿Solo agua alta?

444
00:20:06,102 --> 00:20:09,422
Yo lo construí. Lo quiero.
Es mío.

445
00:20:10,062 --> 00:20:11,586
¿Qué tal eso?

446
00:20:11,716 --> 00:20:14,371
Ah, y Rigo.
Quiero el contrato de Rigo.

447
00:20:16,068 --> 00:20:18,941
[teléfono zumbando]

448
00:20:21,596 --> 00:20:22,916
Bien, entonces déjame
Entiende esto.

449
00:20:24,468 --> 00:20:26,992
- Te doy agua alta...
- Y Rigo.

450
00:20:27,123 --> 00:20:29,038
- Sí, sí, lo que sea.
- Mm-hmm.

451
00:20:29,125 --> 00:20:32,410
Y me quedo con todo lo demás,
¿Y vamos por caminos separados?

452
00:20:36,611 --> 00:20:38,090
Hablemos de especiales.

453
00:20:38,651 --> 00:20:40,100
- [sonidos del teléfono]
- Sí. Hagámoslo.

454
00:20:40,261 --> 00:20:43,057
Um, ya sabes, me encantaría
un Pinot Grigio.

455
00:20:43,618 --> 00:20:45,169
¿Quieres uno?

456
00:20:45,290 --> 00:20:46,795
Ya sabes,
sólo por los viejos tiempos.

457
00:20:48,579 --> 00:20:51,105
Necesito un minuto.
Más café. Café.

458
00:20:52,235 --> 00:20:53,497
Gracias.

459
00:20:56,718 --> 00:20:58,371
[trinos de línea]

460
00:20:58,502 --> 00:21:00,504
- [Cruz] Hola, Sage.
- Yo.

461
00:21:00,591 --> 00:21:02,637
¿Dónde estuvo Collette la noche?
del asesinato de East-O?

462
00:21:03,717 --> 00:21:06,698
En High Water, trabajando.
¿No sabes esto ya?

463
00:21:06,782 --> 00:21:08,164
[Cruz] En realidad, no.

464
00:21:08,251 --> 00:21:10,385
¿No se suponía que ella te conocería?
en la casa del lago?

465
00:21:10,469 --> 00:21:11,602
¿No es así?

466
00:21:11,733 --> 00:21:12,769
[Salvia]
Sí, sí. Tenía migraña.

467
00:21:12,853 --> 00:21:14,981
- ¿Cuál es el punto?
- Mmm. Una migraña.

468
00:21:15,301 --> 00:21:17,341
Y con migraña,
¿Fue a High Water a trabajar?

469
00:21:17,434 --> 00:21:18,741
Cruz. Punto.

470
00:21:18,902 --> 00:21:20,851
- Escúpelo por favor.
- [Cruz] Está bien.

471
00:21:21,481 --> 00:21:23,566
Recuerdas cuando Marquise dijo
que él hubiera sabido

472
00:21:23,650 --> 00:21:25,053
si el golpe en East-O
vino de las calles

473
00:21:25,137 --> 00:21:26,204
porque alguien
lo habría reclamado,

474
00:21:26,288 --> 00:21:27,313
pero nadie lo hizo nunca?

475
00:21:27,444 --> 00:21:28,964
Él dijo eso. ¿Te acuerdas?

476
00:21:29,048 --> 00:21:31,666
- Sí. Sí, ¿entonces?
- [Cruz] Oye. Escúchame.

477
00:21:31,796 --> 00:21:34,320
Collette te mintió
sobre aceptar dinero de East-O.

478
00:21:34,451 --> 00:21:36,758
Ella te mintió sobre
maldito Este-O.

479
00:21:36,888 --> 00:21:38,629
ella te ha mentido
sobre todo

480
00:21:38,760 --> 00:21:41,371
que tiene que ver con East-O.

481
00:21:41,501 --> 00:21:43,590
Ahora lo sé
Esto puede parecer una locura.

482
00:21:43,721 --> 00:21:46,071
¿Es remotamente posible?
que ella es la indicada

483
00:21:46,158 --> 00:21:48,160
¿Quién carajo lo mató?
y ella me ha tenido

484
00:21:48,291 --> 00:21:50,249
y tu jodido
bailando como idiotas

485
00:21:50,380 --> 00:21:51,950
todo este maldito tiempo
¿Ocultarnos esta mierda?

486
00:21:52,034 --> 00:21:56,429
[música tensa sonando]

487
00:21:56,560 --> 00:21:58,403
- Te-te llamaré de nuevo.
- [Cruz] Haz lo que tengas que hacer.

488
00:21:58,487 --> 00:21:59,786
Te llamaré de nuevo.

489
00:22:23,282 --> 00:22:24,588
[Collette] Entonces, ¿quién era ese?

490
00:22:26,677 --> 00:22:28,461
Ese era Cruz.

491
00:22:28,592 --> 00:22:31,020
¿Está de acuerdo con nuestro trato?
¿Estamos bien?

492
00:22:32,117 --> 00:22:34,467
Sí,
Tengo una contraoferta para ti.

493
00:22:34,598 --> 00:22:35,642
Bueno.

494
00:22:37,340 --> 00:22:39,559
Me quedo con la casa.

495
00:22:39,646 --> 00:22:43,172
Me quedo con el Maybach.
Mantengo el agua alta.

496
00:22:43,302 --> 00:22:45,740
Mantengo el sello discográfico.
Mantengo la editorial.

497
00:22:45,870 --> 00:22:49,831
Y a cambio,
Nunca hablo de lo que sé.

498
00:22:53,748 --> 00:22:56,272
Bueno. ¿Y tú qué sabes?

499
00:23:02,800 --> 00:23:04,149
Que mataste a East-O.

500
00:23:04,323 --> 00:23:07,152
[? ?]

501
00:23:14,551 --> 00:23:17,728
usted jugó
con mi puta vida.

502
00:23:19,904 --> 00:23:22,472
Me dejaste ir a la maldita cárcel.

503
00:23:28,826 --> 00:23:31,070
- Bueno. Escucha, sabio.
- [Sabio] ¿Qué? ¿Qué?

504
00:23:31,154 --> 00:23:33,222
¿Qué podrías
joder decir ahora mismo?

505
00:23:34,527 --> 00:23:36,616
Lo sé. Lo lamento. Lo sé.

506
00:23:36,747 --> 00:23:39,141
"Lo siento. Lo siento."

507
00:23:39,271 --> 00:23:40,925
Mira, sabía que eras inocente.

508
00:23:41,056 --> 00:23:43,725
y Cruz,
Él-él iba a sacarte.

509
00:23:43,809 --> 00:23:47,062
Y cuanto más tiempo
Me quedé en silencio...

510
00:23:48,846 --> 00:23:50,543
...simplemente todo estaba funcionando.

511
00:23:54,112 --> 00:23:58,595
Mira, te lo prometo... te lo prometo,

512
00:23:58,725 --> 00:24:01,464
si fuera al revés,
Lo habría hecho.

513
00:24:02,294 --> 00:24:03,339
Quisiera.

514
00:24:05,994 --> 00:24:08,114
no fue justo
fuiste a la cárcel.

515
00:24:08,198 --> 00:24:10,259
Lo sé.

516
00:24:10,389 --> 00:24:13,088
Pero no hubiera sido justo
si lo hiciera.

517
00:24:13,218 --> 00:24:16,307
Fue en defensa propia.
Era violento.

518
00:24:16,391 --> 00:24:17,871
- Lo sabías.
- Lo retiraré.

519
00:24:19,355 --> 00:24:22,010
Todo ello. Todo.

520
00:24:23,663 --> 00:24:25,535
Incluida la marea alta.

521
00:24:25,665 --> 00:24:27,102
Especialmente agua alta.

522
00:24:30,627 --> 00:24:32,498
¿Tenemos un trato?

523
00:24:33,935 --> 00:24:35,632
Prometes no decírselo a nadie.

524
00:24:35,719 --> 00:24:36,828
Ni un alma.

525
00:24:37,939 --> 00:24:39,244
Incluyendo a Rigo.

526
00:24:42,987 --> 00:24:44,859
Todavía con el maldito niño.

527
00:24:44,989 --> 00:24:47,992
No, Collette.
No se lo diré a Rigo.

528
00:24:48,953 --> 00:24:50,560
Ni una maldita palabra.

529
00:24:50,690 --> 00:24:52,475
Te dejaré hacer eso.

530
00:24:52,605 --> 00:24:56,305
Ya ves,
quiero disfrutar sabiendo

531
00:24:56,435 --> 00:24:59,221
que tienes que decirle al niño

532
00:24:59,351 --> 00:25:01,997
que estás jodiendo actualmente,
que la perra

533
00:25:02,081 --> 00:25:03,399
que actualmente esta jodiendo

534
00:25:04,279 --> 00:25:05,923
Es realmente quien mató a su padre.

535
00:25:06,694 --> 00:25:08,143
Diviértete con eso.

536
00:25:08,317 --> 00:25:11,189
[? ?]

537
00:25:16,368 --> 00:25:19,458
[ruido de cubiertos]

538
00:25:22,331 --> 00:25:24,594
¿[Cantante] <i>? me pavoneo mis cosas
¿Te gusta el mundo del espectáculo?</i>

539
00:25:24,768 --> 00:25:26,030
<yo>? ¿El pez gordo que agarré...?</i>

540
00:25:26,161 --> 00:25:27,360
- [Tal] ¡Vaya!
- [Sabio] ¡Sí!

541
00:25:27,444 --> 00:25:28,427
[Poppy] Amo el
Malditos Grammy, todos ustedes.

542
00:25:28,511 --> 00:25:29,686
¡Grammy!

543
00:25:29,816 --> 00:25:31,906
- [Sabio] Sí.
- [Tal] ¡Vaya!

544
00:25:32,036 --> 00:25:34,256
-Ah. Eso es bueno. Está bien.
- [Poppy] Mm-hmm.

545
00:25:34,386 --> 00:25:37,172
Muy bien, estamos aquí.
damas y caballeros.

546
00:25:37,912 --> 00:25:39,394
Vamos a presentar el mundo.
a Iman Walker.

547
00:25:39,478 --> 00:25:40,653
- Sí.
- [Iman] ¡Hagámoslo!

548
00:25:40,784 --> 00:25:42,394
[Kasey] Hagámoslo.

549
00:25:42,568 --> 00:25:43,659
[Cantante]
<yo>? ¿Estamos a punto de subirlo?</i>

550
00:25:43,743 --> 00:25:45,832
<yo>? ¿Te vas a volver loco?</i>

551
00:25:45,998 --> 00:25:48,099
<yo>? Alguien tocándome
¿Ni siquiera conozco a esta señora?</i>

552
00:25:48,183 --> 00:25:50,185
<yo>? Intenta irte, ella va a
¿Hacerme hacer 180 grados completos?</i>

553
00:25:50,272 --> 00:25:52,404
<yo>? Estoy preparando la escena
¿No me dejan salir?</i>

554
00:25:52,578 --> 00:25:54,540
<yo>? Todos quieren una pieza
¿Y me estoy fatigando?</i>

555
00:25:54,624 --> 00:25:56,408
<yo>? portada de revista
¿Pareces una máquina sexual?</i>

556
00:25:56,582 --> 00:25:57,586
<yo>? Oh, si, de hecho
No lo olvides... ?</i>

557
00:25:57,670 --> 00:25:59,281
[Sabio] No, no, no, no.

558
00:25:59,368 --> 00:26:00,978
No me quieres.
Ah, ah, ah, ah.

559
00:26:01,109 --> 00:26:03,638
No soy quien quieres.
Éste es a quien quieres.

560
00:26:03,722 --> 00:26:05,548
quiero que me des
todas tus preguntas para ella.

561
00:26:05,678 --> 00:26:08,638
Ella es el futuro de Georgia,
y en mi opinión personal,

562
00:26:08,768 --> 00:26:10,901
todo el maldito país.

563
00:26:11,032 --> 00:26:13,469
¿Estás preocupado por el votante?
¿Leyes de represión en Georgia?

564
00:26:13,599 --> 00:26:15,384
Bueno, francamente,

565
00:26:15,514 --> 00:26:17,473
todos en este país
debería estar preocupado.

566
00:26:17,560 --> 00:26:20,177
Están tratando de desmoralizar
gente de votar.

567
00:26:20,261 --> 00:26:21,912
particularmente
gente negra y morena,

568
00:26:22,043 --> 00:26:23,696
pero vamos a gritar.

569
00:26:23,783 --> 00:26:26,176
Ya sabes, vamos a gritar
de cada calle,

570
00:26:26,260 --> 00:26:28,532
cada callejón y alfombra roja

571
00:26:28,616 --> 00:26:30,312
que no lo somos
va a aceptarlo.

572
00:26:31,008 --> 00:26:33,660
Se acabó el tiempo de la cámara.
Es hora de jugar.

573
00:26:33,744 --> 00:26:34,860
Vamos, muchachos.

574
00:26:36,187 --> 00:26:39,190
siempre he querido
para caminar por la alfombra roja.

575
00:26:39,669 --> 00:26:41,149
¿Pero podemos hacerlo?

576
00:26:41,279 --> 00:26:42,846
¿Se nos permite hacerlo?

577
00:26:42,933 --> 00:26:45,240
Son los Grammy. Llegamos a hacerlo.

578
00:26:45,370 --> 00:26:46,806
¡Ah!

579
00:26:46,937 --> 00:26:49,809
[multitud aclamando]

580
00:26:53,335 --> 00:26:56,120
- ¿Quieres que camine contigo?
- Lo lamento.

581
00:26:56,251 --> 00:26:57,603
Me acaban de quemar
demasiadas veces

582
00:26:57,687 --> 00:26:59,428
poniendo a un hombre
frente a mí.

583
00:26:59,602 --> 00:27:01,212
<yo>? me pavoneo mis cosas
¿Como si fuera el mundo del espectáculo?</i>

584
00:27:01,386 --> 00:27:03,001
<yo>? Acto difícil de seguir,
¿Sabes esto?</i>

585
00:27:03,085 --> 00:27:04,436
[paparazzi] Eres la chica
con el TikTok.

586
00:27:04,520 --> 00:27:06,304
Eres amapola. ¿Estás con alguien?

587
00:27:06,391 --> 00:27:08,176
Estás preciosa.
¡Mira hacia aquí por favor!

588
00:27:08,350 --> 00:27:10,265
<yo>? Trato real, sacando un cuatro
¿Al palacio?</i>

589
00:27:10,352 --> 00:27:12,658
<yo>? Puedo hacer un espectáculo completo
¿De una cita tonta...?</i>

590
00:27:12,745 --> 00:27:14,617
[Poppy] Ven aquí.

591
00:27:14,791 --> 00:27:16,662
¿[Cantante] <i>? estoy listo
¿Para mi primer plano ahora?</i>

592
00:27:16,747 --> 00:27:18,667
<yo>? Todos estos aplausos
¿Estoy listo para empaparme ahora?</i>

593
00:27:18,752 --> 00:27:20,792
<yo>? Oye, entendiste el punto
¿No he visto ningún touchdown?</i>

594
00:27:20,971 --> 00:27:22,531
<yo>? Eres el mono más sexy
¿En el circo?</i>

595
00:27:22,625 --> 00:27:24,322
<i>-? ¿Y qué, payaso? ?</i>
- ¡Oye!

596
00:27:24,407 --> 00:27:26,221
<yo>? me pavoneo mis cosas
¿Como si fuera el mundo del espectáculo?</i>

597
00:27:26,306 --> 00:27:27,960
<yo>? pez gordo
¿Aumenté la dosis?</i>

598
00:27:28,084 --> 00:27:29,999
<yo>? Acto difícil de seguir
¿Sabes esto...?</i>

599
00:27:30,084 --> 00:27:32,477
amapola y yo
se están viendo.

600
00:27:32,562 --> 00:27:35,040
[Cantante] ? ¿El mundo del espectáculo, el mundo del espectáculo?

601
00:27:35,149 --> 00:27:37,189
<yo>? me pavoneo mis cosas
¿Como si fuera el mundo del espectáculo?</i>

602
00:27:37,278 --> 00:27:40,194
[? ?]

603
00:27:40,348 --> 00:27:41,796
Bueno.

604
00:27:41,880 --> 00:27:42,832
[locutor]
Damas y caballeros,

605
00:27:42,916 --> 00:27:44,918
Son los premios Grammy.

606
00:27:45,005 --> 00:27:47,616
Esta noche, actuaciones
por los nominados a mejor artista nuevo

607
00:27:47,703 --> 00:27:50,140
Rigo Octavio,
los tres francos santos,

608
00:27:50,271 --> 00:27:52,229
y una actuación especial
por el sabio Odom.

609
00:27:52,360 --> 00:27:55,232
[aplausos distantes]

610
00:28:00,759 --> 00:28:03,153
Hola, familia. Gracias.

611
00:28:10,726 --> 00:28:13,468
¿Bien? Muy bien, genial.

612
00:28:15,992 --> 00:28:17,646
75Gs.

613
00:28:19,648 --> 00:28:21,432
Como prometí.

614
00:28:27,743 --> 00:28:29,081
[Sage] Brilla, chico.

615
00:28:30,432 --> 00:28:31,703
Te ves bien.

616
00:28:34,793 --> 00:28:36,381
Entonces realmente tienes que irte, ¿eh?

617
00:28:37,492 --> 00:28:38,822
¿Qué pasa?
¿Me vas a extrañar o algo así?

618
00:28:38,906 --> 00:28:39,932
No. Desacelerar. Desacelerar.

619
00:28:40,016 --> 00:28:41,409
[ambos ríen]

620
00:28:44,064 --> 00:28:45,773
Hombre, ni siquiera lo sé
qué decir.

621
00:28:47,632 --> 00:28:49,417
gracias
por todo lo que has hecho.

622
00:28:51,201 --> 00:28:53,160
Actuando contigo esta noche
está loco.

623
00:28:53,290 --> 00:28:55,989
Todo es amor, hermano.
Necesito que sepas eso.

624
00:29:01,081 --> 00:29:02,821
Hombre, realmente cambiaste
mi vida, perro.

625
00:29:02,952 --> 00:29:05,001
[Sabio] No, no, no, no, no.
Cambiaste tu vida.

626
00:29:05,085 --> 00:29:06,595
Dejaste tu corazón abierto.

627
00:29:07,565 --> 00:29:10,916
Hizo algunos audaces y, francamente,
Decisiones jodidamente aterradoras.

628
00:29:11,526 --> 00:29:13,832
La mierda no es fácil, hombre.
para nadie.

629
00:29:13,963 --> 00:29:15,747
Le habla a tu personaje.

630
00:29:17,706 --> 00:29:20,013
Al contrario de lo que podrías
piensa en ti...

631
00:29:20,839 --> 00:29:22,624
Creo que eres un buen tipo, hombre.

632
00:29:24,974 --> 00:29:29,718
Entonces, Billy está al frente.
Todo está configurado.

633
00:29:29,848 --> 00:29:31,676
¿Estás listo para irte?

634
00:29:37,769 --> 00:29:38,857
Gracias, hombre.

635
00:29:43,862 --> 00:29:45,864
[productor]
Bien, todos, lugares.

636
00:29:45,995 --> 00:29:47,851
Volvemos del comercial
en diez segundos.

637
00:29:50,956 --> 00:29:55,526
Y volvemos en vivo en cinco,
cuatro, tres, dos...

638
00:29:57,354 --> 00:30:00,401
Damas y caballeros,
nominado a mejor artista nuevo

639
00:30:00,531 --> 00:30:04,883
Rigo Octavio actuando
su nueva canción "Unchosen".

640
00:30:05,014 --> 00:30:07,538
¡Un saludo, ATL!

641
00:30:07,669 --> 00:30:09,192
Grita mis papás,

642
00:30:09,323 --> 00:30:11,890
y gritar
mi niña 'Lette'.

643
00:30:11,977 --> 00:30:13,022
Vamos a conseguirlo.

644
00:30:13,153 --> 00:30:14,154
[aplausos y aplausos]

645
00:30:14,284 --> 00:30:16,547
[suena música suave de piano]

646
00:30:16,678 --> 00:30:18,158
¡Rigo!

647
00:30:23,119 --> 00:30:26,035
Vamos allí. Oh.

648
00:30:26,209 --> 00:30:28,342
<yo>? Estos días necesito Tylenol
¿Porque me duele la cabeza?</i>

649
00:30:28,516 --> 00:30:30,257
<yo>? cansarse
¿De no hacer que el pan funcione?</i>

650
00:30:30,431 --> 00:30:32,044
<yo>? he estado caminando
¿Con el pecho afuera?</i>

651
00:30:32,128 --> 00:30:34,047
<yo>? Pero estoy estresado
¿Entonces ya estoy registrado?</i>

652
00:30:34,131 --> 00:30:35,221
<yo>? Porque soy el mejor
¿Y lo sé...?</i>

653
00:30:35,305 --> 00:30:36,425
Oye, yo. ¿Oíste esa mierda?

654
00:30:37,394 --> 00:30:39,225
Está haciendo mi disco, hombre.
Está haciendo "Unchosen".

655
00:30:39,309 --> 00:30:41,029
<yo>? Mantener a un negro estresado
¿Con mi motivo?</i>

656
00:30:41,181 --> 00:30:42,741
<yo>? Todo el mundo esbozó
¿En esa tiza?</i>

657
00:30:42,834 --> 00:30:44,434
<yo>? Apuesto a que estoy fuera de la cadena
¿Cada vez que camino?</i>

658
00:30:44,575 --> 00:30:45,623
<yo>? Apuesto a que tengo la empuñadura de pistola
¿Cuando camino?</i>

659
00:30:45,707 --> 00:30:47,292
Esa es mi vida, perro.

660
00:30:47,376 --> 00:30:48,666
[Sage] Él se está robando tu mierda.

661
00:30:49,580 --> 00:30:52,801
¿Por qué no...
ir a hacer algo al respecto?

662
00:30:56,587 --> 00:30:58,415
¿Quieres que suba al escenario?
ahora mismo?

663
00:30:58,546 --> 00:31:00,809
Sientes que no
No perteneces a ninguna parte, ¿eh?

664
00:31:00,939 --> 00:31:02,985
Sientes que no eres real.
Eso es una tontería.

665
00:31:03,116 --> 00:31:05,944
Negro, tus letras...
¿Tu pasión?

666
00:31:06,031 --> 00:31:09,687
Bruh, eres real como vienen.
Tuviste un padre.

667
00:31:09,774 --> 00:31:12,255
Su nombre es East-O,
y déjame decirte algo.

668
00:31:12,386 --> 00:31:15,389
Eres más hijo de East-O

669
00:31:15,519 --> 00:31:16,959
que este pequeño negro
alguna vez podría serlo.

670
00:31:17,130 --> 00:31:18,609
<yo>? donde tengo que decir
¿No soy elegido?</i>

671
00:31:20,785 --> 00:31:22,189
[Salvia]
¿No perteneces a ninguna parte?

672
00:31:22,273 --> 00:31:23,747
A la mierda eso.
Estás justo donde perteneces.

673
00:31:23,831 --> 00:31:25,529
Aquí y ahora mismo.

674
00:31:25,616 --> 00:31:28,445
Esa es tu historia. Ve a contarlo.

675
00:31:30,491 --> 00:31:31,796
Está bien.

676
00:31:33,842 --> 00:31:35,235
¿[Rigo] <i>? ¿No elegido?</i>

677
00:31:37,062 --> 00:31:39,891
<yo>? ¿No elegido?</i>

678
00:31:39,978 --> 00:31:41,937
[suena música conmovedora]

679
00:31:42,111 --> 00:31:44,073
- [Marquesa] Clip, mira.
<i>-? Espera, espera un minuto.</i>

680
00:31:44,157 --> 00:31:45,854
<yo>? eres un irrespetuoso
¿Hijo de puta?</i>

681
00:31:46,028 --> 00:31:47,334
<yo>? ¿Debes haber perdido la cabeza?</i>

682
00:31:47,421 --> 00:31:48,642
<yo>? Estás aquí jodiendo
¿Crees que lo tienes?</i>

683
00:31:48,726 --> 00:31:50,470
<yo>? Pero realmente lo dudo
¿Porque no lo permitiré?</i>

684
00:31:50,554 --> 00:31:52,255
<yo>? Y escribí sobre eso
¿Sabes que lo hice?</i>

685
00:31:52,339 --> 00:31:53,691
<yo>? hijo de puta
¿Escribí toda tu mierda?</i>

686
00:31:53,775 --> 00:31:55,127
<yo>? Así que pásame ese Grammy
¿Y ejecutarme esa paga?</i>

687
00:31:55,211 --> 00:31:56,389
<yo>? Y después de ese solo, perra.
¿Dirigirme mi fama?</i>

688
00:31:56,473 --> 00:31:58,562
<yo>? Porque todo ese tiempo
¿Tomaste ese libro de rimas?</i>

689
00:31:58,649 --> 00:32:00,209
<yo>? Yo, esa es mi vida
¿Y esos son mis ganchos?</i>

690
00:32:00,347 --> 00:32:01,278
<yo>? tengo facturas
¿Haciendo esta perra?</i>

691
00:32:01,362 --> 00:32:02,439
<yo>? Y tu todavía
¿Escupir mi mierda?</i>

692
00:32:02,523 --> 00:32:03,943
<yo>? ¿Espera ahí?</i>

693
00:32:04,027 --> 00:32:05,048
<yo>? Eres un fraude, negro
¿Estás hecho de perra?</i>

694
00:32:05,132 --> 00:32:06,095
<yo>? debería presentarte
¿A mi navaja?</i>

695
00:32:06,179 --> 00:32:07,571
<yo>? ¿Pero ese karma viene?</i>

696
00:32:07,745 --> 00:32:09,225
<yo>? Obtendrás el tuyo
¿Y yo conseguiré el mío?</i>

697
00:32:09,461 --> 00:32:10,741
<yo>? Porque he estado esperando
¿Está encendido?</i>

698
00:32:10,826 --> 00:32:11,793
Clip.

699
00:32:11,880 --> 00:32:13,142
¡Vaya!

700
00:32:13,289 --> 00:32:15,073
[aplausos y aplausos]

701
00:32:21,368 --> 00:32:23,892
Haz algo,
maldito coño.

702
00:32:24,980 --> 00:32:27,548
Entonces realmente quieres
¿Para luchar contra mí, Black Iron Man?

703
00:32:27,678 --> 00:32:31,160
- Es San Clip.
- Sé quién carajo eres.

704
00:32:31,291 --> 00:32:32,492
[mujer]
¿Deberíamos pasar al comercial?

705
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
[productor] No, no, no,
quédate con esto. Quédate con esto.

706
00:32:34,119 --> 00:32:35,173
[charla confusa]

707
00:32:40,648 --> 00:32:41,866
Entonces, hagámoslo.

708
00:32:41,997 --> 00:32:44,913
[multitud aclamando]

709
00:32:49,787 --> 00:32:51,572
? ¿Controlando el juego?

710
00:32:51,746 --> 00:32:53,530
? Sosteniendo mi cadena
¿Estoy diciendo mi nombre?

711
00:32:53,704 --> 00:32:55,405
? Pesado y listo
¿Cuándo cargo el cañón?

712
00:32:55,489 --> 00:32:57,230
? El nombre es estable
¿Llamar al reverendo?

713
00:32:57,404 --> 00:32:58,964
? es una bendicion
¿Desapareces para hacer pruebas?

714
00:32:59,048 --> 00:33:00,192
? Mientras tanto tu corres
¿De todos tus problemas?

715
00:33:00,276 --> 00:33:02,017
? ¿Y pusiste tope?

716
00:33:02,191 --> 00:33:04,062
? ¿Robar tus rimas?
¿Cómo sucede eso? ?

717
00:33:04,237 --> 00:33:05,328
? Esta mierda está fuera de la cúpula
¿Y los negros siguen rapeando?

718
00:33:05,412 --> 00:33:06,587
? ¿Este chico es una serpiente?

719
00:33:06,761 --> 00:33:08,004
? ¿Lo mantendré transparente?

720
00:33:08,088 --> 00:33:09,158
? mientras estoy mirando
¿En tu máscara?

721
00:33:09,242 --> 00:33:10,954
? ¿Sabemos que eres falso?

722
00:33:11,039 --> 00:33:13,202
[aplausos y aplausos]

723
00:33:17,685 --> 00:33:20,253
? ¿Ahora quién carajo quiere la guerra?
¿Los negros saben que estoy en eso?

724
00:33:20,340 --> 00:33:22,080
? atrapo un cuerpo
¿Si me pruebas, perra?

725
00:33:22,255 --> 00:33:24,779
? Sabes que soy un salvaje
Rigo ¿sabes que soy un reto?

726
00:33:24,953 --> 00:33:26,740
? Todo ese baile no es
¿Te salvaré cuando me deslice?

727
00:33:26,824 --> 00:33:28,522
? Pon el quemador a tu cúpula
¿Te dejas freír?

728
00:33:28,696 --> 00:33:30,526
? hijo de puta
¿Eres un chico de teatro?

729
00:33:30,611 --> 00:33:32,395
? ¿Nunca fuiste no elegido?

730
00:33:32,480 --> 00:33:33,573
? he estado alrededor
¿Desde la juventud...?

731
00:33:33,657 --> 00:33:35,093
Tú planeaste esto, ¿no?

732
00:33:35,224 --> 00:33:37,313
[risas]

733
00:33:37,444 --> 00:33:39,446
Simplemente le lancé el upo.

734
00:33:39,576 --> 00:33:41,404
Tiene que cerrar de golpe.

735
00:33:46,061 --> 00:33:47,892
? te tengo acostado
¿Con tu padre en una zanja?

736
00:33:47,976 --> 00:33:49,760
? ¿Y nunca conocí a tu madre?

737
00:33:49,934 --> 00:33:51,548
? Pero estoy seguro de que usas
¿Un hijo de puta, coño?

738
00:33:51,632 --> 00:33:55,026
[aplausos y aplausos]

739
00:33:55,157 --> 00:33:56,696
[articulando palabras]

740
00:34:06,690 --> 00:34:08,692
? ¿Quieres tanto ser yo?

741
00:34:08,866 --> 00:34:11,086
? pero no puedes
¿Compartir esta etapa?

742
00:34:11,260 --> 00:34:13,483
? Siempre quise ser alguien
¿No pudiste pero no pudiste?

743
00:34:13,567 --> 00:34:16,221
? Porque East-O te tenía encerrado
¿En esa jaula de hadas?

744
00:34:16,396 --> 00:34:18,441
? eso es correcto
¿Te veo, marquesa?

745
00:34:18,615 --> 00:34:20,704
- [multitud jadea]
<i>-? ¿Sal, pequeña perra?</i>

746
00:34:20,878 --> 00:34:22,709
? Yo soy el que te conmovió
¿Cuando te encerraron?

747
00:34:22,793 --> 00:34:24,276
? Y bendito seas
¿Con ellos trajes nuevos?

748
00:34:24,360 --> 00:34:26,623
? Chico, ¿me tienes jodido?

749
00:34:26,797 --> 00:34:28,756
? Cuando no tenías pan
¿Y estabas fuera de combate?

750
00:34:28,930 --> 00:34:31,149
? No puedo nombrar a tres personas
¿En la ciudad para joder?

751
00:34:31,324 --> 00:34:33,848
? estas celoso,
¿Eres inseguro?

752
00:34:34,022 --> 00:34:35,806
? ¿Y tu nombre es Whack?

753
00:34:35,980 --> 00:34:38,679
? Y todo eso de hablar en grande
¿No cambiar los hechos?

754
00:34:38,766 --> 00:34:41,943
? Eres el único negro
¿Quién no sabe quién eres?

755
00:34:42,117 --> 00:34:43,677
? Entonces, ¿por qué no
¿Quitarte esa máscara? ?

756
00:34:43,771 --> 00:34:46,600
[aplausos y aplausos]

757
00:34:49,298 --> 00:34:51,344
- [Marquesa] Está bien.
- No, no, no. Mierda. No.

758
00:34:51,474 --> 00:34:52,823
No más correr.

759
00:34:54,521 --> 00:34:56,000
Tienes razón, hermano.

760
00:34:56,087 --> 00:34:57,611
? ¿Este-O no me jode?

761
00:34:57,741 --> 00:34:59,743
- ? ¿Y eso marcó la situación?
- Mierda.

762
00:34:59,830 --> 00:35:03,443
? La única persona que alguna vez me amó
¿No me das respuestas?

763
00:35:03,617 --> 00:35:06,141
? Pero tu eras mi hermano
¿Antes de que supiéramos que era verdad?

764
00:35:07,142 --> 00:35:10,014
? Entonces, ¿por qué carajo realmente
¿Aquí arriba enojado contigo? ?

765
00:35:11,799 --> 00:35:13,540
? Mira, hombre, ¿lo entiendo?

766
00:35:13,627 --> 00:35:16,194
? La mierda está jodida
¿En el juego?

767
00:35:16,369 --> 00:35:17,895
? Y para ser honesto contigo
¿Hice un voto?

768
00:35:17,979 --> 00:35:19,763
? que nunca lo haria
¿Ser el mismo?

769
00:35:19,850 --> 00:35:21,007
? Pero no lo tuerzas
¿Mi negro?

770
00:35:21,091 --> 00:35:22,198
? todavía estoy
¿Con todo el humo?

771
00:35:22,282 --> 00:35:23,359
? Así que si tus amigos
¿Correr hacia mí?

772
00:35:23,443 --> 00:35:24,481
? Entonces todos ellos
¿Serán fantasmas?

773
00:35:24,565 --> 00:35:25,690
? ¿Todos estarán tostados?

774
00:35:25,774 --> 00:35:26,947
? Porque me importa un carajo
¿No más?

775
00:35:27,031 --> 00:35:28,685
Vamos a rodar hermano.

776
00:35:28,859 --> 00:35:30,071
? ni siquiera estoy enojado
¿A ti, perro?

777
00:35:30,155 --> 00:35:31,492
? podríamos haber
¿Han estado el uno con el otro?

778
00:35:31,577 --> 00:35:35,651
? La única diferencia entre nosotros
¿Es una madre diferente?

779
00:35:35,736 --> 00:35:37,436
? Pero no estoy celoso de ti
¿Realmente nunca lo fui?

780
00:35:37,520 --> 00:35:40,001
? solo queria mis propias cosas
¿Para sonreír?

781
00:35:40,175 --> 00:35:41,975
? la vida es dura
¿Nunca me volveré loco?

782
00:35:42,133 --> 00:35:43,570
? ¿Estabas despegando?

783
00:35:43,744 --> 00:35:45,702
? Y nunca quise
¿Para marcar?

784
00:35:45,833 --> 00:35:47,574
Mierda.

785
00:35:47,748 --> 00:35:50,054
? Pero tenías razón
¿Sobre esa mierda de máscara?

786
00:35:50,228 --> 00:35:53,318
? Y todos los días han sido
¿Te sientes como mi última mierda?

787
00:35:53,493 --> 00:35:55,756
? cuando lo estoy usando
¿A nadie parece importarle quién soy?

788
00:35:55,930 --> 00:35:57,456
? Explotar nunca fue parte
¿Del plano?

789
00:35:57,540 --> 00:35:59,412
? ¿Todavía estoy corriendo?

790
00:35:59,542 --> 00:36:02,415
[se reproduce música sincera]

791
00:36:02,589 --> 00:36:05,418
[? ?]

792
00:36:12,076 --> 00:36:15,340
[aplausos y aplausos]

793
00:36:36,405 --> 00:36:37,972
[productor] Está bien, chicos.

794
00:36:38,102 --> 00:36:39,324
Volvemos del comercial
en un minuto.

795
00:36:39,408 --> 00:36:40,846
¡Rigo!

796
00:36:40,930 --> 00:36:42,719
no tengo tiempo
para hablar ahora mismo.

797
00:36:42,803 --> 00:36:44,413
No, no.
Me debes una explicación.

798
00:36:44,544 --> 00:36:45,806
¿Oh sí? ¿Para qué?

799
00:36:45,936 --> 00:36:47,503
Por ser un puto fraude.

800
00:36:48,373 --> 00:36:50,245
solo he estado
lo que querías que fuera.

801
00:36:50,375 --> 00:36:52,421
Lo que me hiciste ser.

802
00:36:52,552 --> 00:36:55,511
- Te hice genial.
- Ya estaba genial.

803
00:36:56,232 --> 00:36:57,551
Mira, ya terminé con esto.
¿vale?

804
00:36:57,635 --> 00:36:59,132
Y ya terminé
contigo también.

805
00:36:59,216 --> 00:37:02,257
- No, Rigo, no lo eres.
- Sí, carajo, no lo soy.

806
00:37:02,387 --> 00:37:05,478
Rigo, estoy embarazada.
y es tuyo.

807
00:37:05,608 --> 00:37:08,393
[se reproduce música aprensiva]

808
00:37:08,568 --> 00:37:11,484
[? ?]

809
00:37:19,230 --> 00:37:21,276
[locutor] Por favor, bienvenido
el candidato demócrata

810
00:37:21,406 --> 00:37:24,453
para gobernador de Georgia,
Imán Walker.

811
00:37:24,584 --> 00:37:26,150
Buenas noches.

812
00:37:26,281 --> 00:37:28,413
es mi honor esta noche

813
00:37:28,501 --> 00:37:30,503
presentar
un artista trascendente.

814
00:37:30,590 --> 00:37:33,279
El destinatario de 2021
de la Academia de Grabación

815
00:37:33,363 --> 00:37:34,572
Premio Humanitario,

816
00:37:34,659 --> 00:37:35,943
Sabio Odom.

817
00:37:36,073 --> 00:37:37,858
En "Cartas
de la cárcel de Birmingham",

818
00:37:37,988 --> 00:37:40,077
Dr. Martin Luther King Jr.
dijo,

819
00:37:40,208 --> 00:37:43,864
"La pregunta no es
si seremos extremistas,

820
00:37:43,994 --> 00:37:47,432
"pero ¿qué clase de extremistas
lo seremos.

821
00:37:47,563 --> 00:37:51,698
"La nación y el mundo
están en extrema necesidad

822
00:37:51,828 --> 00:37:53,787
de extremistas creativos."

823
00:37:53,917 --> 00:37:56,703
El sabio Odom es eso.

824
00:37:56,833 --> 00:38:00,097
Su escuela formativa High Water
ejemplifica esa visión.

825
00:38:00,228 --> 00:38:03,187
[aplausos y aplausos]

826
00:38:03,318 --> 00:38:04,928
[Sabio] La verdad es,
Creé agua alta

827
00:38:05,059 --> 00:38:06,669
para dar a los niños
de mi comunidad

828
00:38:06,800 --> 00:38:09,063
un tiro real
para entrar en este negocio.

829
00:38:09,150 --> 00:38:11,326
El arte no es una quimera.

830
00:38:11,456 --> 00:38:13,067
No es prescindible.
Es una mercancía.

831
00:38:13,154 --> 00:38:15,548
Es-es de Estados Unidos
exportación más lucrativa.

832
00:38:15,678 --> 00:38:17,266
Me dediqué
para traer alrededor

833
00:38:17,387 --> 00:38:19,163
las personas más calificadas
enseñar,

834
00:38:19,247 --> 00:38:20,814
entrenarlos y guiarlos,

835
00:38:20,944 --> 00:38:22,569
mientras que al mismo tiempo,
asegurándose de que

836
00:38:22,653 --> 00:38:25,018
ellos obtienen lo máximo
experiencia realista posible.

837
00:38:25,102 --> 00:38:26,702
realmente muéstrales
de qué se trata este juego.

838
00:38:30,693 --> 00:38:32,303
¡Marquesa!

839
00:38:33,566 --> 00:38:34,958
[Marquesa] Vamos, vámonos.

840
00:38:36,612 --> 00:38:39,833
[se reproduce música aprensiva]

841
00:38:39,963 --> 00:38:41,138
Joder.

842
00:38:43,140 --> 00:38:44,394
[Odalie] Ángel, espera, espera.

843
00:38:44,478 --> 00:38:46,361
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, no te vayas.

844
00:38:46,491 --> 00:38:47,757
- Odalie, quítate de mí.
- [Odalie] No.

845
00:38:47,841 --> 00:38:48,972
[Ángel] Déjame ir.

846
00:38:49,103 --> 00:38:50,626
[Odalie] Espera, espera, espera, espera.

847
00:38:50,757 --> 00:38:52,239
Espera, por favor. Por favor.
Estás cometiendo un error.

848
00:38:52,323 --> 00:38:53,632
- [Marquesa] Vamos. Vamos.
- ¡No!

849
00:38:53,716 --> 00:38:54,935
Mierda.

850
00:38:55,022 --> 00:38:57,372
[música tensa sonando]

851
00:38:57,502 --> 00:38:59,062
[Rigo] Ay, no, no, no.
Espera, espera, espera.

852
00:38:59,156 --> 00:39:00,941
-E-espera. ¡Dije espera! Sólo-
-Hombre, muévete.

853
00:39:01,985 --> 00:39:03,160
¡Ahí está!

854
00:39:04,466 --> 00:39:05,641
Oye, abre.

855
00:39:05,772 --> 00:39:07,461
Esta no es tu limusina, amigo.

856
00:39:10,559 --> 00:39:12,474
[Salvia]
Estos somos nosotros obteniendo el arte.

857
00:39:12,561 --> 00:39:14,563
de vuelta a la gente
a través de los artistas.

858
00:39:14,694 --> 00:39:18,219
[aplausos y aplausos]

859
00:39:18,393 --> 00:39:20,090
¿[Cantante] <i>? ¿Tengo voz?</i>

860
00:39:20,257 --> 00:39:22,564
<yo>? ¿Y lo usaré en voz alta?</i>

861
00:39:22,745 --> 00:39:24,617
<yo>? ¿Tengo voz?</i>

862
00:39:24,791 --> 00:39:26,444
<yo>? ¿Y estoy orgulloso de usarlo?</i>

863
00:39:26,575 --> 00:39:28,098
<i>Música de baile alegre sonando...</i>

864
00:39:28,229 --> 00:39:29,513
[Sage] Oye, 'Lette'.

865
00:39:31,406 --> 00:39:33,538
Así que escucha, lo pensé,
y, eh...

866
00:39:35,366 --> 00:39:38,065
...deberías tener agua alta.

867
00:39:38,195 --> 00:39:41,329
- ¿Qué?
- Es tuyo. Siempre lo ha sido.

868
00:39:43,418 --> 00:39:45,028
Y dentro,
Siempre lo he sabido.

869
00:39:49,903 --> 00:39:51,121
Así que cuídalo.

870
00:39:52,557 --> 00:39:54,647
Cuídate.

871
00:39:54,821 --> 00:39:56,521
¿[Cantante] <i>? Solo pensé
¿Que deberías saber eso?</i>

872
00:39:56,605 --> 00:39:58,725
<yo>? Hicimos una voz
¿Hicimos una voz?</i>

873
00:39:58,810 --> 00:40:00,609
<yo>? ¿Hicimos una voz?</i>

874
00:40:00,783 --> 00:40:02,524
<yo>? ¿Tengo voz?</i>

875
00:40:02,611 --> 00:40:04,874
<yo>? ¿Y lo usaré en voz alta?</i>

876
00:40:05,032 --> 00:40:07,034
<yo>? ¿Tengo voz?</i>

877
00:40:07,123 --> 00:40:09,247
<yo>? ¿Y lo usaré orgulloso?</i>

878
00:40:13,176 --> 00:40:14,264
[acordes suaves de piano]

879
00:40:14,349 --> 00:40:15,972
[aplausos y aplausos]

880
00:40:16,103 --> 00:40:19,075
<i>Salvia vocalizando...</i>

881
00:40:24,241 --> 00:40:27,549
? ¿Las cosas necesitan cambiar?

882
00:40:27,680 --> 00:40:30,726
- ? ¿Eso es verdad y bueno?
- ¡Te amamos!

883
00:40:30,813 --> 00:40:34,469
? Pero nadie
¿Quieres escuchar?

884
00:40:34,556 --> 00:40:38,168
? ¿Entonces seré yo el cambio?

885
00:40:38,255 --> 00:40:40,693
? ¿Quiero ver?

886
00:40:40,780 --> 00:40:44,261
? Empezaré por mí, ¿por mí?

887
00:40:44,348 --> 00:40:45,698
[Ángel] Ahí está JJ.

888
00:40:45,828 --> 00:40:49,136
[música tensa sonando]

889
00:40:49,266 --> 00:40:51,007
[disparos]

890
00:40:51,138 --> 00:40:53,314
[Ángel] ¡No!

891
00:40:53,444 --> 00:40:56,317
[llantas chirriando]

892
00:40:57,927 --> 00:41:00,756
¡Marquesa!
[sollozando]

893
00:41:00,843 --> 00:41:02,563
[Sabio] ? Porque lo sé
¿Que he sido egoísta?

894
00:41:02,715 --> 00:41:04,545
? Pero ahora depende de mí
¿Hacer lo que nadie más hace?

895
00:41:04,629 --> 00:41:06,414
? Reúne a mi gente
¿En el capó?

896
00:41:06,588 --> 00:41:08,503
? Muéstrales lo importante
¿Qué es la salud mental?

897
00:41:08,677 --> 00:41:10,287
? ¿Inteligencia financiera?

898
00:41:10,374 --> 00:41:11,694
? para que puedan ver
¿Qué es la riqueza?

899
00:41:20,515 --> 00:41:22,909
[Sabio] ? ¿Seré yo el cambio?

900
00:41:23,083 --> 00:41:25,389
? ¿Que quiero ver?

901
00:41:25,563 --> 00:41:26,956
? ¿Empezaré conmigo?

902
00:41:27,043 --> 00:41:28,309
[cantantes] ? voy a empezar
¿Conmigo?

903
00:41:28,394 --> 00:41:30,133
[Sabio] ? Ah, ¿yo?

904
00:41:30,307 --> 00:41:32,570
[cantantes] ? voy a empezar
¿Conmigo, yo mismo?

905
00:41:32,657 --> 00:41:34,790
? ¿Empezaré conmigo?

906
00:41:34,964 --> 00:41:36,879
[Sabio] ? yo seré el cambio
¿Quiero ver?

907
00:41:37,053 --> 00:41:38,613
? Sí, sé el cambio
¿Que quiero ver?

908
00:41:38,751 --> 00:41:40,753
[cantantes] empezaré
¿Conmigo, yo mismo?

909
00:41:40,883 --> 00:41:42,667
[Sabio] ¡Oye!

910
00:41:42,842 --> 00:41:44,324
[cantantes] ? voy a empezar
¿Conmigo, yo mismo?

911
00:41:44,408 --> 00:41:45,848
- ? ¿Empezaré conmigo?
- [Sabio] ¡Ja!

912
00:41:46,019 --> 00:41:48,586
? Sé el cambio que quiero ver,
¿Sí?

913
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
¡Vaya!

914
00:41:49,849 --> 00:41:52,460
¡Ayuda! ¡Ayuda!

915
00:41:52,590 --> 00:41:55,115
[música sombría sonando]

916
00:41:55,245 --> 00:41:56,943
Oh, no.

917
00:42:00,076 --> 00:42:01,512
¿Necesitar ayuda?

918
00:42:02,775 --> 00:42:03,950
Lo tengo.

919
00:42:04,080 --> 00:42:05,995
Vamos hombre, vamos.

920
00:42:11,392 --> 00:42:12,741
Vamos.

921
00:42:14,787 --> 00:42:17,833
[bocina del coche]

922
00:42:45,992 --> 00:42:48,864
[Rigo sollozando]

923
00:43:02,008 --> 00:43:04,837
[cantante vocalizando]

924
00:43:05,011 --> 00:43:07,840
[? ?]

925
00:43:16,651 --> 00:43:20,394
? ¿Nos adelantamos?

926
00:43:20,504 --> 00:43:22,506
? ¿Corriendo hacia atrás?

927
00:43:22,593 --> 00:43:26,423
? ¿Ningún hombre es una isla?

928
00:43:26,597 --> 00:43:29,165
? ¿Montar en escopeta para ti?

929
00:43:29,252 --> 00:43:31,254
[? ?]

930
00:43:31,341 --> 00:43:33,126
? ¿De alguna manera lo logramos?

931
00:43:33,213 --> 00:43:35,258
[? ?]

932
00:43:35,345 --> 00:43:38,000
? ¿Aunque hastiado?

933
00:43:38,174 --> 00:43:42,222
? ¿Valió la pena todo? ?

934
00:43:42,396 --> 00:43:46,487
? ¿Podría ser más? ?

935
00:43:46,661 --> 00:43:49,403
? ¿Y ah?

936
00:43:49,490 --> 00:43:52,841
? ¿Qué manera de morir?

937
00:43:53,015 --> 00:43:56,323
? ¿Parados cara a cara?

938
00:43:56,410 --> 00:43:59,195
? ¿Fingiendo que estamos vivos?

939
00:43:59,282 --> 00:44:01,676
? ¿A medida que nos enfriamos?

940
00:44:01,763 --> 00:44:03,852
? ¿Y ah?

941
00:44:03,939 --> 00:44:06,986
? ¿El diablo que conozco?

942
00:44:07,073 --> 00:44:11,686
? es mejor que el diablo
¿Que yo no?

943
00:44:11,860 --> 00:44:15,603
? ¿Valió la pena todo? ?

944
00:44:15,777 --> 00:44:21,130
? ¿Al mal?

945
00:44:32,359 --> 00:44:33,985
¿Geddes mágicos?

946
00:44:35,215 --> 00:44:37,539
Sí. ¿Quién eres?

947
00:44:38,756 --> 00:44:40,956
Ese es el hijo de puta que
te ayudó a salir de aquí.

948
00:44:41,293 --> 00:44:43,326
[suena música sentimental]

949
00:44:43,457 --> 00:44:45,111
Oh, mierda.

950
00:44:45,241 --> 00:44:47,026
- De nada.
- [Magia] Gracias.

951
00:44:49,332 --> 00:44:51,029
Parece que has visto
un fantasma, perro.

952
00:44:51,856 --> 00:44:55,013
N-no lo sé
qué decir, hombre.

953
00:44:55,097 --> 00:44:56,492
Yo-yo pensé que...

954
00:44:56,576 --> 00:44:57,950
Pensaste que me había olvidado de ti.

955
00:44:58,080 --> 00:44:59,647
No, hombre.

956
00:44:59,777 --> 00:45:01,347
Mira, eh, después de qué
¿Lo hiciste por mí allí?

957
00:45:01,431 --> 00:45:03,564
Ni siquiera te desanimes así.

958
00:45:03,738 --> 00:45:06,654
[? ?]

959
00:45:08,569 --> 00:45:10,269
[Cruz] Bueno, chicos
¿Bajar con bistec?

960
00:45:10,353 --> 00:45:11,702
Porque me muero de hambre.

961
00:45:11,789 --> 00:45:13,400
Sí. Vamos.

962
00:45:13,530 --> 00:45:14,708
- Demonios, sí. Vamos.
- ¡Cruz necesita algo de comida!

963
00:45:14,792 --> 00:45:16,577
[Sage] Conozco exactamente el lugar.

964
00:45:16,664 --> 00:45:17,828
Consigue un bistec y, uh,

965
00:45:17,912 --> 00:45:19,681
tal vez algo más tu
No lo he tenido en mucho tiempo.

966
00:45:19,765 --> 00:45:20,927
[risas]

967
00:45:25,890 --> 00:45:28,719
[Jimmy] Esto es ahora
no solo una academia de baile...

968
00:45:30,634 --> 00:45:32,724
...o una pluma esponjosa
en una gorra

969
00:45:32,808 --> 00:45:34,508
de la corporación Spartika.

970
00:45:34,595 --> 00:45:39,078
Es, de hecho,
el futuro de Spartika.

971
00:45:39,208 --> 00:45:42,081
La visión es una creación.
de una persona,

972
00:45:42,168 --> 00:45:45,619
nuestro nuevo director de marca,
Sra. Collette Jones.

973
00:45:46,476 --> 00:45:48,826
Gracias. Gracias.

974
00:45:48,957 --> 00:45:52,700
El espacio que estás a punto de recorrer
es nuestra joya de la corona

975
00:45:52,830 --> 00:45:54,528
en nuestro lanzamiento de la fase uno.

976
00:45:54,658 --> 00:45:56,269
[se reproduce música alegre]

977
00:45:56,399 --> 00:45:59,478
El establecimiento
de una red nacional

978
00:45:59,562 --> 00:46:01,256
de las academias Spartika.

979
00:46:01,926 --> 00:46:04,197
Ay, Rigo. Entra.

980
00:46:05,278 --> 00:46:07,193
Damas y caballeros,
Rigo aquí mismo,

981
00:46:07,323 --> 00:46:09,355
el es un producto
de la academia.

982
00:46:09,715 --> 00:46:11,608
Arrancado de las calles
de Atlanta,

983
00:46:12,328 --> 00:46:16,158
preparado para ser nominado al Grammy
artista de grabación.

984
00:46:16,289 --> 00:46:19,118
Luego tenemos a Davis Jiménez.
por aquí.

985
00:46:19,205 --> 00:46:21,990
Esta es nuestra verdadera estrella.

986
00:46:22,121 --> 00:46:25,167
tenemos dos canciones
que se están trazando en este momento.

987
00:46:25,254 --> 00:46:29,215
Acaba de entintar tres álbumes.
tratar con Kasdan Records,

988
00:46:29,805 --> 00:46:31,553
y ahora se está preparando

989
00:46:31,637 --> 00:46:35,221
por su cuenta
Gira mundial patrocinada por Spartika

990
00:46:35,351 --> 00:46:36,881
en los próximos dos meses.

991
00:46:37,788 --> 00:46:42,184
Hermano, esta mierda es jodidamente enfermiza.

992
00:46:42,315 --> 00:46:44,353
- ¿Oh sí?
- [Odalie] Sí.

993
00:46:44,437 --> 00:46:45,815
Jodeme entonces.

994
00:46:45,899 --> 00:46:47,842
[timbres del teléfono]
Oh, Señor.

995
00:46:47,972 --> 00:46:49,713
Oye, ¿estás hablando?
¿A Ángel otra vez?

996
00:46:49,800 --> 00:46:51,889
[risas]

997
00:46:52,020 --> 00:46:53,239
Algo así.

998
00:46:55,415 --> 00:46:56,633
[Rigo] Oh, hombre.

999
00:46:59,984 --> 00:47:02,524
Mierda, incluso podría
ir a Londres a verla.

1000
00:47:02,608 --> 00:47:03,631
¿Qué?

1001
00:47:03,715 --> 00:47:04,811
no lo he hecho
basta de viajar.

1002
00:47:04,895 --> 00:47:05,990
Yo tampoco, mierda.

1003
00:47:06,121 --> 00:47:07,401
voy a joder
y voy contigo.

1004
00:47:08,602 --> 00:47:09,849
Verdadero.

1005
00:47:09,933 --> 00:47:12,345
Sí, Rigo.
Tienes un niño en camino.

1006
00:47:14,260 --> 00:47:17,132
Tal vez. Eso es sólo un rumor.

1007
00:47:17,263 --> 00:47:19,491
Podría ser el maldito Sage.
mierda.

1008
00:47:20,831 --> 00:47:22,531
Pero te diré una cosa
si es mi hijo,

1009
00:47:22,615 --> 00:47:24,183
voy a ser
El mejor papá de todos los tiempos, hombre.

1010
00:47:24,270 --> 00:47:25,271
- Verdadero.
- Mmm.

1011
00:47:25,401 --> 00:47:27,316
Pero mierda, si no es mío,

1012
00:47:27,403 --> 00:47:28,883
Seré el primer rapero
fuera de aquí.

1013
00:47:29,013 --> 00:47:30,798
- ¿Me oyes?
- [ambos ríen]

1014
00:47:33,822 --> 00:47:35,281
Está bien, está bien.

1015
00:47:35,721 --> 00:47:39,372
Si no eres papá... nos vamos.

1016
00:47:41,025 --> 00:47:42,976
Si somos papá, salimos.

1017
00:47:43,060 --> 00:47:44,641
solo me llevaré al bebe
conmigo... es mío.

1018
00:47:44,725 --> 00:47:46,335
Los bebés vuelan a mitad de precio
porque son pequeños.

1019
00:47:46,466 --> 00:47:49,251
[ambos riendo]

1020
00:47:51,862 --> 00:47:54,648
[se reproduce música aprensiva]

1021
00:47:54,822 --> 00:47:57,738
[? ?]

1022
00:47:59,348 --> 00:48:02,200
<i>- Cantante vocalizando...</i>
- [se reproduce música alegre]

1023
00:48:02,285 --> 00:48:05,485
Bienvenidos a nuestra inauguración
¡Fiesta a todos!

1024
00:48:05,611 --> 00:48:07,221
[charla confusa]

1025
00:48:10,054 --> 00:48:12,405
En primer lugar,
Estoy muy orgulloso de ti.

1026
00:48:12,535 --> 00:48:14,885
Y esto es solo
una cosita, ¿vale?

1027
00:48:15,016 --> 00:48:16,800
Es una freidora.

1028
00:48:16,887 --> 00:48:18,672
- Una freidora.
- [Al] Sí.

1029
00:48:18,759 --> 00:48:20,891
porque te he visto
cocínalo antes y lo necesitas.

1030
00:48:21,022 --> 00:48:23,285
- Gracias, Al.
- [Al] Simplemente conéctalo.

1031
00:48:23,416 --> 00:48:26,549
Kasey es la verdadera cocinera.
Gracias.

1032
00:48:26,636 --> 00:48:30,901
Bueno, dos desaparecieron. Falta uno.

1033
00:48:31,032 --> 00:48:34,296
Vamos, Al.
Sé que en secreto te encantó.

1034
00:48:34,427 --> 00:48:37,169
En secreto amo mi paz.

1035
00:48:37,299 --> 00:48:39,083
Y mi gimnasio. Quiero recuperar mi gimnasio.

1036
00:48:39,214 --> 00:48:41,869
- Bueno.
- Lo digo en serio.

1037
00:48:43,827 --> 00:48:45,177
¿Tratando de echarme?

1038
00:48:45,307 --> 00:48:48,005
me quedo
para que pueda ayudarte.

1039
00:48:48,092 --> 00:48:49,746
- ¿Me ayudas?
- Sí.

1040
00:48:49,877 --> 00:48:51,447
Quieres ayudarme,
puedes pagar la hipoteca.

1041
00:48:51,531 --> 00:48:53,054
Ah, okey. Estoy bien.

1042
00:48:53,141 --> 00:48:55,448
No, no, no.
[risas]

1043
00:48:55,578 --> 00:48:57,537
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

1044
00:48:57,667 --> 00:49:01,976
tu familia, pero si tu
Si quieres ir, puedes ir.

1045
00:49:03,238 --> 00:49:04,718
Te apoyaré de cualquier manera.

1046
00:49:06,328 --> 00:49:07,373
Lo pensaré.

1047
00:49:10,158 --> 00:49:11,681
Que la paséis bien,
¿verdad?

1048
00:49:14,031 --> 00:49:17,209
Ey. Bueno.

1049
00:49:17,339 --> 00:49:20,168
Quizás todo esto no sea tan malo.
[ambos se ríen]

1050
00:49:20,299 --> 00:49:22,039
Tener nuestro propio lugar.

1051
00:49:23,127 --> 00:49:25,434
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.
Un día a la vez, Poppy.

1052
00:49:28,437 --> 00:49:30,538
Tienen todo su mundo
delante de ellos.

1053
00:49:30,622 --> 00:49:31,875
[Sage] Ella se lo merece.

1054
00:49:32,006 --> 00:49:33,520
ella se lo merece todo
eso viene hacia ella.

1055
00:49:33,604 --> 00:49:35,879
Y me aseguraré de que lo entienda.

1056
00:49:36,010 --> 00:49:38,969
Ella es mi creativa y
heredero espiritual al trono.

1057
00:49:41,581 --> 00:49:43,496
[Imán] ¿Y entonces?

1058
00:49:43,626 --> 00:49:45,367
[Sabio] Entonces.

1059
00:49:45,498 --> 00:49:48,065
¿Qué sigue para Sage?

1060
00:49:48,196 --> 00:49:50,196
Vamos, ¿qué hace un chico?
como lo haces para un bis?

1061
00:49:52,200 --> 00:49:55,377
No sé. No estoy seguro.

1062
00:49:55,508 --> 00:49:57,074
Pero por primera vez
en mi vida,

1063
00:49:57,205 --> 00:50:00,339
No me preocupa eso.
Estoy feliz.

1064
00:50:00,426 --> 00:50:04,038
Me siento bien. Sí.

1065
00:50:04,212 --> 00:50:05,431
¿[Cantante] <i>? ¿Sí?</i>

1066
00:50:05,605 --> 00:50:07,158
<yo>? ¿Permitirte sentir libre?</i>

1067
00:50:07,243 --> 00:50:10,044
[toque de campanas]

1068
00:50:10,174 --> 00:50:12,960
[música suave y sentimental
jugando]

1069
00:50:13,134 --> 00:50:16,006
[? ?]

1070
00:50:55,394 --> 00:50:57,526
Finalmente.
[risas]

1071
00:50:57,613 --> 00:50:58,853
[Ángel] Demos un minuto.

1072
00:50:59,659 --> 00:51:03,663
Oh, te va a encantar esto.
Mirar.

1073
00:51:03,793 --> 00:51:05,012
- ¿Estás listo?
- Sí.

1074
00:51:07,362 --> 00:51:08,407
Ah.

1075
00:51:11,192 --> 00:51:13,934
[se reproduce música conmovedora]

1076
00:51:14,108 --> 00:51:16,980
[? ?]

1077
00:51:38,524 --> 00:51:40,138
Oye, bien, bien, bien.
Ya basta de eso. Ya basta de eso.

1078
00:51:40,222 --> 00:51:41,222
Consigue una habitación.

1079
00:51:41,353 --> 00:51:42,618
- [Marquesa] ¡Oye!
- Consigue una habitación, hombre. Consigue una habitación.

1080
00:51:42,702 --> 00:51:44,573
- [todos riendo]
- ¡Lo logramos, hermano!

1081
00:51:44,704 --> 00:51:46,575
Lo logramos, hombre. Lo hicimos.

1082
00:51:46,662 --> 00:51:48,406
- [Ángel] Oh, Dios mío.
- Sí, estamos aquí. Estamos aquí.

1083
00:51:48,490 --> 00:51:49,491
[Marquesa] Hombre.

1084
00:51:56,193 --> 00:51:59,196
[charla confusa]

1085
00:52:06,682 --> 00:52:08,205
¿Cómo se ve ahí afuera?

1086
00:52:08,336 --> 00:52:09,536
Creo que lo haremos bien.

1087
00:52:11,470 --> 00:52:14,473
Sabes que has hecho
Todos mis sueños se hacen realidad, ¿verdad?

1088
00:52:14,603 --> 00:52:16,388
Haría cualquier cosa por ti.

1089
00:52:20,261 --> 00:52:23,013
[aplausos y aplausos]

1090
00:52:23,097 --> 00:52:24,094
[música de baile animada sonando
en los altavoces]

1091
00:52:24,178 --> 00:52:25,571
¡Haz algo de ruido!

1092
00:52:25,674 --> 00:52:28,894
¿[Cantante] <i>? ¿Estamos a punto de explotar?</i>

1093
00:52:29,052 --> 00:52:30,424
<yo>? ¿Estamos a punto de explotar?</i>

1094
00:52:30,509 --> 00:52:32,163
Dame otro,
¡No puedo oírte!

1095
00:52:32,491 --> 00:52:33,714
<yo>? ¿Estamos a punto de explotar?</i>

1096
00:52:33,799 --> 00:52:35,319
[? ?]

1097
00:52:35,407 --> 00:52:36,756
<yo>? ¿Estamos a punto de explotar?</i>

1098
00:52:36,930 --> 00:52:38,671
[? ?]

1099
00:52:38,758 --> 00:52:39,718
<yo>? ¿Estamos a punto de explotar?</i>

1100
00:52:39,802 --> 00:52:41,587
¡Ah, mira!

1101
00:52:41,761 --> 00:52:42,922
¿[Cantante] <i>? ¿Estamos a punto de explotar?</i>

1102
00:52:43,024 --> 00:52:45,070
[Ángel] ¡Dios mío! [Risas]

1103
00:52:45,155 --> 00:52:48,376
- [Tal] ¡Oye! ¡Ey!
- [Ángel] Bienvenido.

1104
00:52:48,507 --> 00:52:51,025
- Esto es una locura.
- Lo sé. Hola.

1105
00:52:51,109 --> 00:52:52,992
- Oh, oye, amor. ¿Cómo estás?
- ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

1106
00:52:53,076 --> 00:52:54,600
[Ángel] Qué bueno verte.

1107
00:52:54,730 --> 00:52:56,213
Sólo pensé en tomar
un viaje a Londres.

1108
00:52:56,297 --> 00:52:57,690
Ahora tengo algunas buenas razones.

1109
00:52:57,820 --> 00:52:59,343
[Ángel] Estoy tan feliz
lo lograste.

1110
00:52:59,431 --> 00:53:00,697
[Tal]
Sí, no me lo perdería.

1111
00:53:00,781 --> 00:53:01,784
Sin santo clip
¿Actuar esta noche?

1112
00:53:01,868 --> 00:53:03,565
No, hombre.

1113
00:53:03,696 --> 00:53:05,306
Esto es, eh,
aquí es donde trabajamos ahora.

1114
00:53:05,393 --> 00:53:06,699
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1115
00:53:06,829 --> 00:53:08,309
Además, Saint Clip también está muerto.

1116
00:53:08,396 --> 00:53:09,876
- ¿Me sientes?
- Sí.

1117
00:53:10,006 --> 00:53:11,149
Odio interrumpir
la reunión, chicos,

1118
00:53:11,233 --> 00:53:13,057
pero realmente tengo que irme
y cambiarse.

1119
00:53:13,141 --> 00:53:15,185
Bueno.

1120
00:53:15,272 --> 00:53:17,361
[JJ] Necesito que hagas
un maldito ruido

1121
00:53:17,492 --> 00:53:19,799
para el club más grande
¡en Londres!

1122
00:53:19,929 --> 00:53:22,541
[multitud aclamando]

1123
00:53:25,282 --> 00:53:27,720
Oye, yo
Tengo que hacer las rondas.

1124
00:53:27,850 --> 00:53:29,591
Voy a enviar un poco de Cristal
todos ustedes camino.

1125
00:53:29,678 --> 00:53:31,030
Relájense todos.
Pide lo que quieras.

1126
00:53:31,114 --> 00:53:32,507
Los veré pronto, ¿de acuerdo?

1127
00:53:34,944 --> 00:53:37,207
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

1128
00:53:37,338 --> 00:53:39,906
¿Es Londres todo?
soñaste?

1129
00:53:40,036 --> 00:53:42,672
Mmm.
Londres está bien, supongo.

1130
00:53:42,756 --> 00:53:44,345
Está bien, ¿adivinas?

1131
00:54:02,058 --> 00:54:03,495
¿Mira a quién tenemos aquí?

1132
00:54:06,106 --> 00:54:07,890
que carajo
¿Hacen muchos aquí?

1133
00:54:08,021 --> 00:54:09,588
Vinimos aquí para cobrar, cariño.

1134
00:54:09,675 --> 00:54:12,495
Escuche, hemos terminado aquí.
Ambos lo sabemos.

1135
00:54:12,579 --> 00:54:14,244
Ya te pagué.

1136
00:54:14,375 --> 00:54:17,509
[DJ] Damas y caballeros,
vamos a rendirnos

1137
00:54:17,639 --> 00:54:21,421
para ángel
¡Y los bailarines del Salón Negro!

1138
00:54:21,860 --> 00:54:23,424
¿[Cantante] <i>? guardo mis uñas
¿Sobre el glaciar?</i>

1139
00:54:23,509 --> 00:54:25,009
<yo>? ¿Un verdadero rompehielos?</i>

1140
00:54:25,101 --> 00:54:26,946
<yo>? Me veo linda cuando paso
¿Fuera del crucero?</i>

1141
00:54:27,079 --> 00:54:29,244
<yo>? Si ella quiere pelear
¿Me quitaré los aros?</i>

1142
00:54:29,344 --> 00:54:31,469
<yo>? No tengo miedo cuando
¿Se levantan en la ranura?</i>

1143
00:54:31,564 --> 00:54:34,045
<yo>? Roll on perra lobo,
¿No recluto?</i>

1144
00:54:34,130 --> 00:54:36,132
<yo>? un par de cosas
¿En qué quiero entrar?</i>

1145
00:54:36,217 --> 00:54:37,954
[matón] No lo sabíamos
ibas a convertir este basurero

1146
00:54:38,038 --> 00:54:40,138
en un elegante cajero automático,
compañero.

1147
00:54:40,225 --> 00:54:42,401
Te diré una cosa, hermano.

1148
00:54:42,532 --> 00:54:45,056
Desde aquí pagas
la familia sigue adelante.

1149
00:54:45,187 --> 00:54:46,971
Vete a la mierda.

1150
00:54:47,102 --> 00:54:50,235
donde crees
estás haciendo, pastelito?

1151
00:54:50,366 --> 00:54:52,673
Vamos, hermano.
Baja esa cosa.

1152
00:54:52,803 --> 00:54:56,285
[matones gruñendo]

1153
00:54:56,370 --> 00:54:57,801
¿[Cantante] <i>? ¿Un verdadero rompehielos?</i>

1154
00:54:57,886 --> 00:54:59,540
<yo>? me veo lindo
¿Cuándo salgo del crucero?</i>

1155
00:55:00,071 --> 00:55:02,073
<yo>? Si ella quiere pelear
¿Me quito los aros?</i>

1156
00:55:02,247 --> 00:55:03,295
<yo>? no tengo miedo
Cuando lleguen... ?</i>

1157
00:55:03,379 --> 00:55:04,597
¡Vamos!

1158
00:55:06,774 --> 00:55:07,974
[Cantante]
<yo>? Ahora ¿qué hay de ti? ?</i>

1159
00:55:08,079 --> 00:55:09,646
<yo>? Joder, ¿lo haces? ?</i>

1160
00:55:09,780 --> 00:55:10,868
<yo>? ¿Quién carajo?
¿Te jode? ?</i>

1161
00:55:10,952 --> 00:55:13,998
[ambos gruñendo]

1162
00:55:14,172 --> 00:55:15,783
<yo>? ¿Por qué no puedes?
¿Salvar sin fines? ?</i>

1163
00:55:15,957 --> 00:55:17,349
<yo>? ¿Quién, qué y cuándo?</i>

1164
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
<yo>? ¿Qué les da vergüenza...?</i>

1165
00:55:18,655 --> 00:55:21,310
[multitud aclamando]

1166
00:55:21,440 --> 00:55:24,617
[matón gruñe]

1167
00:55:24,705 --> 00:55:26,489
¿Eso es todo lo que tienes, hermano? ¿Eh?

1168
00:55:26,619 --> 00:55:28,317
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

1169
00:55:28,404 --> 00:55:29,535
¿Sí?

1170
00:55:29,666 --> 00:55:31,146
Eso es exactamente lo que tu mamá

1171
00:55:31,276 --> 00:55:34,845
y tu papá dijo,
justo antes de que los hiciera.

1172
00:55:34,932 --> 00:55:36,804
- ¡Maldito coño!
- [Matón] ¿Qué vas a hacer?

1173
00:55:36,934 --> 00:55:38,028
[disparo]

1174
00:55:45,813 --> 00:55:47,379
Oye, oye.

1175
00:55:47,510 --> 00:55:49,599
¿Qué pasa, hombre? ¿Estás bien?

1176
00:55:49,730 --> 00:55:51,557
No, hermano. Aún no.

1177
00:55:54,125 --> 00:55:57,476
[disparos]

1178
00:55:57,607 --> 00:55:59,827
Ahora lo soy.

1179
00:55:59,957 --> 00:56:02,743
Oye, vuelve adentro, ¿sí?

1180
00:56:02,873 --> 00:56:04,440
Yo me ocuparé de este grupo.

1181
00:56:04,570 --> 00:56:06,315
No se lo digas a Ángel. ¿Sí?

1182
00:56:06,399 --> 00:56:07,402
- JJ, ¿qué carajo es...?
- No, no, no, no, no.

1183
00:56:07,486 --> 00:56:09,053
Hasta luego, hombre. Más tarde.

1184
00:56:11,410 --> 00:56:12,760
Bienvenido a la familia, hermano.

1185
00:56:18,367 --> 00:56:21,283
[multitud aclamando]

1186
00:56:28,856 --> 00:56:30,205
¡Vete, Ángel!

1187
00:56:32,250 --> 00:56:34,992
<i>El rap confuso continúa...</i>

1188
00:56:35,166 --> 00:56:37,995
[? ?]

1189
00:56:53,837 --> 00:56:55,752
[se reproduce música sincera]

1190
00:56:55,847 --> 00:56:57,605
[Cantante]
<yo>? ¿A veces me siento abrumado?</i>

1191
00:56:57,690 --> 00:56:59,671
<yo>? ¿Con todo lo que siento?</i>

1192
00:56:59,833 --> 00:57:01,052
<yo>? ¿Porque lo sé?</i>

1193
00:57:01,149 --> 00:57:05,501
<yo>? ¿Cómo nos rompemos tan fácilmente?</i>

1194
00:57:05,675 --> 00:57:09,418
<yo>? Quizás lo único
¿Lo que importa es el amor?</i>

1195
00:57:09,592 --> 00:57:13,988
<yo>? tal vez amor
¿Es la medicina que necesitamos?</i>

1196
00:57:14,162 --> 00:57:18,993
<yo>? Esta es una oración
¿Para los rotos?</i>

1197
00:57:19,167 --> 00:57:22,823
<yo>? ¿Tan hermoso y extraño?</i>

1198
00:57:22,997 --> 00:57:26,391
<yo>? ¿Es todo tan temporal?</i>

1199
00:57:26,565 --> 00:57:29,003
<yo>? ¿Tan temporal?</i>

1200
00:57:29,177 --> 00:57:33,921
<yo>? ¿Pero no estamos solos?</i>

1201
00:57:34,008 --> 00:57:36,401
<yo>? ¿Así que abrázame como lo harás?</i>

1202
00:57:36,692 --> 00:57:41,219
<yo>? ¿Nunca me dejes ir?</i>

1203
00:57:41,269 --> 00:57:45,819
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0